Traducción de la letra de la canción Peuple invincible - Samian

Peuple invincible (original)

Je ne crois pas être capable de cesser de crier ce qui est injuste
Regarde notre réalité et les mensonges qu’on nous incruste
Je n’ai pas la force de comprendre toute cette discrimination
J’ai la force et le courage de crier pour ma nation
Il est temps qu’on avance, qu’on se rassemble pour la cause
Qu’on arrête de se détruire par l’alcool et la coke
Qu’on leur prouve qu’on est des hommes et qu’on est fier de qui on est
S’ils nous traitent de sauvages, on s’en fout, on est des guerriers
On a pas encore saisi toute leur mentalité
Car pour vous dire la vérité ils ont essayé de nous déraciner
Ce que je trouve le plus lourd c’est le visage des ainés
Ceux qui portent l’histoire et l’espoir des nouveau-nées
Mais je viens briser le silence, la honte et la gêne
D’un peuple invisible comme dirait Desjardins
Je parle encore de nos souffrances et leur mention dans mes gènes
Comme nous a dit Kery James c’est le cri des indigènes
On a beau dire qu’on s’en sort, mais les blessures sont immenses
Car une partie de notre histoire est enfouie sous le silence
Je n’arrive toujours pas à croire qu’ici on nous ignore
Et quand ils ont fondé ce pays ils ont préféré nous voir morts
Le gouvernement s’est excusé pour l’histoire des pensionnats
Ils ont signé des chèques pour nous prouver leurs échecs
Je peux vous dire que le maléfice est la souffrance qui nous achève
C’est une question identitaire, c’est nos souvenirs qu’ils achèvent
Ils adhèrent à des lois pour essayer de nous faire taire
Mais nous on se souvient qu’on vit ici depuis des millénaires
Dans ce pays, on est des minorités
Car ils refusent de signer la charte des droits et libertés
Ils nous ont même traités de créatures sans âme
Essaie d’imaginer un saule pleureur sans larmes
Une fôret sans arbres, un monde sans arbres
Je te jure que mes textes viennent du fond de mon âme

(traducción)

No creo que pueda dejar de gritar lo que es injusto
Mira nuestra realidad y las mentiras que están incrustadas en nosotros
No tengo fuerzas para entender toda esta discriminación.
Tengo la fuerza y ​​el coraje para clamar por mi nación
Es hora de seguir adelante, de unirnos por la causa
Dejemos de destruirnos con alcohol y coca
Demostrémosles que somos hombres y que estamos orgullosos de lo que somos.
Si nos llaman salvajes, no nos importa, somos guerreros.
Todavía no hemos captado su mentalidad.
Porque a decir verdad, intentaron desarraigarnos
Lo que me parece más pesado son las caras de los ancianos.
Los que llevan la historia y la esperanza de los recién nacidos
Pero vengo a romper el silencio, la vergüenza y la vergüenza
De un pueblo invisible como diría Desjardins
Todavía hablo de nuestros sufrimientos y su mención en mis genes
Como nos dijo Kery James es el grito de los nativos
Podemos decir que estamos bien, pero las heridas son inmensas
Porque parte de nuestra historia está enterrada en el silencio
Todavía no puedo creer que nos ignoren aquí.
Y cuando fundaron este país prefirieron vernos muertos
El gobierno se disculpó por la historia de las escuelas residenciales
Firmaron cheques para probarnos sus fallas
Te puedo decir que la maldición es el sufrimiento que nos acaba
Es una cuestión de identidad, son nuestros recuerdos los que acaban
Se adhieren a las leyes para tratar de silenciarnos
Pero recordamos que hemos vivido aquí durante milenios
En este país somos minorías
Porque se niegan a firmar la carta de derechos y libertades
Incluso nos llamaron criaturas sin alma.
Intenta imaginar un sauce llorón sin lágrimas.
Un bosque sin árboles, un mundo sin árboles
Te juro que mis letras vienen del fondo de mi alma