Traducción de la letra de la canción Plan nord - Samian

Plan nord (original)

Le gouvernement a décidé de perdre le Nord
Pour des diamants, de l’argent et de l’or
Il prétend vivre dans un pays libre
Mais ils ignorent que la nature est notre parfait équilibre
Trop de consommation pour des biens matériels
On est en train de perdre le Nord et les enjeux sont réels
Vous profitez de la terre pour vos propres envies
Sans même réaliser qu’elle nous maintient en vie
Vous voulez profiter pour une seule génération
Mais ces terres nourrissent toute une population
Vous voulez déraciner tout le Nord québécois
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
T’inquiète j’ai compris, c’est une question de business
Vous gouvernez un territoire rempli de richesses
Ne venez surtout pas me faire croire que cette terre vous appartient
C’est plutôt grâce à elle qu’on respire chaque matin
Je représente mon peuple à travers l’art
Et je vous annonce de leur part que le peuple en a marre
Mais on connait vos politiques, des êtres obsédés
Là où y reste un peu d’air frais, vous devez le posséder
Vous faites même basculer notre chaîne alimentaire
Assis bien au chaud sur la colline parlementaire
Vous pensez refaire le monde avec votre projet de loi
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
J’ai vu sur ces terres les plus belles rivières
Mais à cause de vos mines, les poissons ont le cancer
Nos ressources naturelles s'épuisent rapidement
Tout ça pour aller vivre près des tours de ciment
Les rivières sèchent, les arbres tombent
Les avares se réjouissent, car le dollar monte
Les esclaves de l’argent n’auront rien dans leur tombe
On fait tous des erreurs, mais à leur place j’aurais honte
On sera tous concernés quand la terre sonnera son heure
Je veux juste vous rappeler que vous commettez une grave erreur
Je suis honnête avec vous, votre politique me déçoit
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
Sur ces terres, il y a des gens remplis de sagesse
Enfermés dans vos réserves prisonniers de vos gestes
Qui protège ce territoire depuis la nuit des temps
Parce qu’on habite ces terres depuis plus de dix mille ans
Avez-vous pensé aux gens qui habitent ces forêts?
Vous avez mal calculé l’impact de votre projet
Cette terre est fragile, sauvage et indemne
Aussi riche et fertile qu’une terre africaine
On ne peut la posséder cette terre nous a élevé
On doit la protéger elle est mère de l’humanité
Le plan nord repose sur une génération
Je m’y oppose au nom de toute la nation!

(traducción)

El gobierno decidió perder el Norte
Para diamantes, plata y oro.
Dice vivir en un país libre.
Pero no saben que la naturaleza es nuestro equilibrio perfecto
Demasiado consumo de bienes materiales.
Estamos perdiendo el norte y lo que está en juego es real
Disfrutas de la tierra para tus propios fines.
Sin siquiera darnos cuenta de que nos mantiene vivos
Quiere obtener ganancias para una sola generación
Pero estas tierras alimentan a toda una población.
Quieres desarraigar todo el norte de Quebec
Pero un día entenderás que el dinero no se come...
No te preocupes, lo entiendo, es una cuestión de negocios.
Tú gobiernas una tierra llena de riquezas
Por favor, no me hagas pensar que esta tierra es tuya.
Es más bien gracias a ella que respiramos cada mañana
Represento a mi pueblo a través del arte
Y te digo de ellos que la gente está harta
Pero conocemos vuestra política, seres obsesionados
Donde queda un poco de aire fresco, debes poseerlo
Incluso estás sacudiendo nuestra cadena alimenticia
Sentado caliente en la Colina del Parlamento
Crees que puedes cambiar el mundo con tu factura
Pero un día entenderás que el dinero no se come...
He visto en estas tierras los ríos más hermosos
Pero por tus minas los peces tienen cancer
Nuestros recursos naturales se están agotando rápidamente
Todo eso para vivir cerca de las torres de cemento
Los ríos se secan, los árboles caen
Los avaros se regocijan, porque el dolar sube
Los esclavos del dinero no tendrán nada en sus tumbas
Todos cometemos errores, pero en su lugar me avergonzaría
Todos estaremos preocupados cuando la tierra marque su hora
Sólo quiero recordarte que estás cometiendo un gran error.
Te soy sincero, tu política me decepciona
Pero un día entenderás que el dinero no se come...
En estas tierras hay gente llena de sabiduría
Encerrados en tus reservas presos de tus gestos
¿Quién ha protegido este territorio desde el principio de los tiempos?
Porque vivimos en estas tierras desde hace más de diez mil años
¿Has pensado en las personas que habitan estos bosques?
Calculaste mal el impacto de tu proyecto
Esta tierra es frágil, salvaje e ilesa
Tan rico y fértil como un suelo africano
No podemos ser dueños de esta tierra que nos crió
Hay que protegerla ella es la madre de la humanidad
El plan del norte descansa en una generación
¡Me opongo en nombre de toda la nación!