Traducción de la letra de la canción Rez - Samian

Rez (original)

Quand tu sors tout droit d’un endroit isolé
Des enfants laissés seuls, désolé, c’est rez
Le port du bandana, les ghettos du Canada
Winnipeg, Manitoba, là-bas, c’est rez
Un bar de Kuujjuaq, un show à Pakua Shipi
Si t’es né dans un tipi, c’est rez
Une loi sur les indiens, un génocide qui se répète
Le tiers-mode au Québec, c’est rez
Injustement, on est traité injustement
Ceci est un cri et non un apitoiement
Des prisons à ciel ouvert, voilà où on est
Mais le Canada refuse de voir plus loin que le bout de son nez
Pour les dirigeants, on n’est que des numéros
Regarde ce qui se passe au nord de l’Ontario
Ça vit dans des cabanes, pas d’eau potable
Pour un citoyen, ce serait inacceptable
Pourtant c’est notre réalité
2014 et certains n’ont pas d'électricité
Noyés dans l’alcool pour remplir le vide
Tristement, trop s’en sortent par le suicide
Je ne blâme pas le gouvernement, ça n’a rien à voir
Mais je vous demande d’ouvrir les yeux, vous avez le pouvoir
De changer les choses, de vous tenir debout
Ils pensaient nous oublier…
On a dormi pendant cent ans, il est temps de nous réveiller
Je rêve qu’on sorte de vos réserves
Pour vous prouver que vous avez tort et que le peuple se lève
Étranger en notre propre pays
Si on est peau rouge, c’est que Dieu nous a créés ainsi
On a à peine de quoi se loger
Tellement négligés et nourris par les préjugés
Les ados ont envie de crever
Comment veux-tu vivre dans un kilomètre carré?
Vos doctrines ont créé des sévices
C’est beau pardonner, mais j’ai soif de justice
Juste pour rigoler, si on inversait les rôles
Pas mal sûr que vous la trouveriez moins drôle
On endure cette réalité depuis trop longtemps
Si j'écris ce morceau, c’est que je veux du changement
La vengeance est douce au cœur de l’indien
Appelle-moi Samian de Champlain

(traducción)

Cuando vienes directamente de un lugar solitario
Niños dejados solos, lo siento, es rez
Usando el pañuelo, los guetos de Canadá
Winnipeg, Manitoba, allí, es tierra
Un bar en Kuujjuaq, un espectáculo en Pakua Shipi
Si naciste en un tipi, es rez
Una ley india, un genocidio que se repite
El tercer modo en Quebec es suelo
Injustamente, nos tratan injustamente
Esto es un grito y no una pena
Prisiones al aire libre, ahí es donde estamos
Pero Canadá se niega a ver más allá de la punta de su nariz
Para los líderes, solo somos números.
Mira lo que está pasando en el norte de Ontario
Vive en chozas, sin agua potable.
Para un ciudadano, eso sería inaceptable.
Sin embargo, es nuestra realidad
2014 y algunos no tienen electricidad
Ahogado en alcohol para llenar el vacío
Tristemente, demasiados se salen con la suya con el suicidio
No culpo al gobierno, no tiene nada que ver
Pero te pido que abras los ojos, tu tienes el poder
Para cambiar las cosas, para mantenerse alto
Pensaron que se estaban olvidando de nosotros...
Llevamos cien años dormidos, es hora de despertar
Sueño que salimos de tus reservas
Para demostrar que estás equivocado y la gente se pone de pie
Extraño en nuestro propio país
Si somos de piel roja, Dios nos hizo así.
Apenas tenemos un lugar para quedarnos
Tan descuidado y alimentado por prejuicios
Los adolescentes quieren morir
¿Cómo quieres vivir en un kilómetro cuadrado?
Tus doctrinas han creado abuso
Es lindo perdonar, pero tengo sed de justicia
Solo por diversión, si invertimos los roles
Estoy bastante seguro de que lo encontrarías menos divertido.
Hemos soportado esta realidad durante demasiado tiempo
Si estoy escribiendo esta canción, es porque quiero un cambio
La venganza es dulce para el corazón indio
Llámame Samian de Champlain