Traducción de la letra de la canción Conchiglie - San Diego, Lo Sgargabonzi

Conchiglie (original)

Assurdo
Sono da solo in spiaggia
E il mio ombrellone getta l’ombra di un vescovo
Che balla scatenato
Non mi vergogno di dire
Che da diversi minuti
Da tre ombrelloni di distanza
Io e Alberto Brandi di Controcampo
Stiamo facendo l’amore con gli occhi
E te pareva
Apro una piadina e chi ti trovo?
La piccola-media industria
Sono al Pineta scatenato
Con un cappellino Saclà
Che canto «Tutti al mare a mostrar le chiappe chiare»
E ho una coppetta di gelato piccola in mano
E, modestamente, ho appena pianto
Malinconia al tramonto
Sul bagnasciuga è passato un granchio
Con la faccia di Calipari
Soffiando su una piccola ferita al dito
Che si era fatto mio figlio oggi in spiaggia
Gli ho insufflato una bolla d’aria ed è morto
Mentre mi bombavo una tizia
L’ho costretta ad urlare a squarciagola
Una fricativa labiodentale sorda
Ovvero FFFFFFF
E la gente, in spiaggia, assordata, impazzivano
Bevo daiquiri ghiacciato
Appoggiato coi piedi sulle ciabatte griffate «Ciabatte del mondo — Hobby & Work
12esima uscita»
All’interno del motoscafo in corsa «Motoscafi del passato — Hobby & Work
14esima uscita»
Addosso al mare che è un brodo con del troiame a prua
Di cui una negra interno verde «Troiame achete — numero promozionale»
Appoggiando una conchiglia all’orecchio si sente la voce lontana di una donna
che chiede aiuto
Chissà cosa pensa Corrado Tedeschi
Quando guarda il mare
Un attimo prima che si faccia sera
Dopo 18 lunghi mesi
L’adriatico mi ha restituito il corpo di Maria Adelaide
Il plankton con cui ho condiviso gli ultimi trent’anni della mia vita
E forse non è nemmeno lei
Perché i plankton alla fine sono molto simili
E vorrei spaccare tutto
E invece alla scientifica hanno detto che devo darmi una calmatina
Che hanno gli alambicchi nuovi
Hanno trovato l’audi di Mirko Setaro di Trettré
In una piccola spiaggia dello Ionio
C’erano impronte di due persone sulla sabbia
Andavano verso il mare
Stamattina, il compagno di mio padre
Mi ha preso a schiaffi senza motivo
E mi ha costretto a cantare, fra le lacrime
«Male di miele» degli Afterhours davanti a una ragazza che mi piaceva
Sono al Pineta, che sto bombando una figa, Jennifer, 19 anni, modella Stanhome
E mentre scopiamo, fa il numero di Alfonso Tomas in «Vieni avanti cretino»
Gioco della bottiglia stanotte in spiaggia e chi mi tocca baciare?
Cofferati
Ero in Jaguar con alcune modelle Stanhome
Poco meno di due, esattamente una
Raccattate al Papete e mi hanno telefonato da casa
Per dirmi che mio nonno, prima di morire
Ha detto che con gli occhiali spectre starei da Dio!
Grande vecchio!
Appoggiando una conchiglia dentro l’orecchio
Si sente il rumore del timpano che si spacca
E poi più niente

(traducción)

Absurdo
estoy solo en la playa
Y mi paraguas proyecta la sombra de un obispo
que baile mas loco
No me avergüenzo de decir
que por varios minutos
A tres sombrillas de playa de distancia
Yo y Alberto Brandi de Controcampo
estamos haciendo el amor con los ojos
Y te pareció
Abro una piadina y ¿a quién encuentro?
La pequeña-mediana industria
Estoy en el bosque de pinos silvestres
Con gorra Saclà
Que yo cante "Todos al mar a mostrar el culo claro"
Y tengo una pequeña taza de helado en mi mano
Y, modestamente, solo lloré
Melancolía al atardecer
Un cangrejo pasó en la orilla
Con cara de Calipari
Soplando en una pequeña herida en el dedo
Lo que hizo mi hijo hoy en la playa
Le soplé una burbuja de aire y murió.
Mientras yo estaba bombardeando a una chica
La obligué a gritar en voz alta
Una fricativa labiodental sorda
Eso es FFFFFFF
Y la gente, en la playa, ensordecida, enloqueció
bebo daiquiris congelados
Apoyarse con los pies en las zapatillas de diseño «Zapatillas del mundo - Hobby & Work
número 12»
Interior de la lancha motora «Motorboats of the past» — Hobby & Work
número 14»
Contra el mar que es caldo con troya en la proa
De los cuales uno interior negro verde "Troiame achete - número promocional"
Acercando una concha a tu oído, escuchas la voz lejana de una mujer
pidiendo ayuda
Quién sabe lo que piensa Corrado Tedeschi
Al mirar el mar
Un momento antes del anochecer
Después de 18 largos meses
El Adriático me devolvió el cuerpo de María Adelaida
El plancton con el que compartí los últimos treinta años de mi vida
Y tal vez ni siquiera es ella
Porque al final los plancton son muy parecidos
Y me gustaría romper todo
En cambio, el equipo científico dijo que tengo que calmarme.
Quien tiene nuevas fotos
Hallaron el audio de Mirko Setaro de Trettré
En una pequeña playa jónica
Había huellas de dos personas en la arena.
Fueron hacia el mar
Esta mañana, el compañero de mi padre
Me abofeteó sin motivo
y me hizo cantar entre lagrimas
"Male di honey" de Afterhours frente a una chica que me gustaba
Estoy en el Pineta, bombardeando un coño, Jennifer, 19, modelo Stanhome
Y mientras jodemos hace el número de Alfonso Tomas en "Vamos idiota"
Juego de botella esta noche en la playa y a quien tengo que besar?
Ofrécete
Estuve en Jaguar con algunos modelos de Stanhome
Poco menos de dos, exactamente uno
Recogido en Papete y me llamaron de casa
Para decirme que mi abuelo, antes de morir
¡Dijo que con gafas de espectro me vería como Dios!
¡Gran viejo!
Colocar un caparazón dentro de la oreja.
Se escucha el sonido del tímpano rompiéndose
Y luego nada