Traducción de la letra de la canción In Heaven's Eyes - Sandi Patty

In Heaven's Eyes (original)

A fervent prayer rose up to heaven,
A fragile soul was losing ground,
Sorting through the earthly babble,
Heaven heard the sound.
This was a life of no distinction
No successes only trials.
Yet gazing down on this unlovely one,
There was love in heaven’s eyes.
In heaven’s eyes there are no losers,
In heaven’s eyes no hopeless cause.
Only people like you
With feelings like me,
Amazed by the grace
We can find in heaven’s eyes.
The orphan child, the wayward father,
The homeless traveler in the rain.
When life goes by and no one bothers,
Heaven feels the pain.
Looking down God sees each heartache,
Knows each sorrow, hears each cry.
And looking up we’ll see compassion’s fire,
Ablaze in heaven’s eyes.

In Heaven's Eyes (traducción)

Una oración ferviente se elevó al cielo,
Un alma frágil perdía terreno,
Clasificando el balbuceo terrenal,
El cielo escuchó el sonido.
Esta era una vida sin distinción
Sin éxitos solo ensayos.
Sin embargo, mirando hacia abajo a este desagradable,
Había amor en los ojos del cielo.
A los ojos del cielo no hay perdedores,
A los ojos del cielo no hay causa desesperada.
Solo gente como tu
Con sentimientos como yo,
Asombrado por la gracia
Podemos encontrar en los ojos del cielo.
El niño huérfano, el padre descarriado,
El viajero sin hogar bajo la lluvia.
Cuando la vida pasa y nadie se molesta,
El cielo siente el dolor.
Mirando hacia abajo, Dios ve cada angustia,
Conoce cada pena, escucha cada llanto.
Y mirando hacia arriba veremos el fuego de la compasión,
Ardiendo en los ojos del cielo.