Traducción de la letra de la canción Love In Any Language - Sandi Patty

Love In Any Language (original)

Je t’aime te amo
Ya tyibya I yublu
Ani ohevet othka
I love you
The sounds are all as different
As the lands from which they came
And though our words are all unique
Our hearts are still the same
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here
We teach the young our differences
Yet look how we’re the same
We learn to laugh, to dream our dreams
We know the sting of pain
From Leningrad to Lexington
The farmer loves his land
And daddies get all misty eyed
When they give their daughters' hands
And maybe now we realize
How much there is to share
We have too much in common
To pretend it isn’t there
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here
Bridge:
Though the rhetoric of governments
May keep us worlds apart
There’s no misinterpreting
The language of the heart
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here

(traducción)

Je t'aime te amo
Ya tyibya I yublu
Ani ohevet othka
Te quiero
Los sonidos son todos tan diferentes
Como las tierras de donde vinieron
Y aunque nuestras palabras son todas únicas
Nuestros corazones siguen siendo los mismos.
Amor en cualquier idioma
Directo del corazón
Nos une a todos
Nunca separados
Y una vez que aprendamos a hablarlo
Todo el mundo oirá
Amor en cualquier idioma
Hablado con fluidez aquí
Enseñamos a los jóvenes nuestras diferencias
Sin embargo, mira cómo somos iguales
Aprendemos a reír, a soñar nuestros sueños
Conocemos el aguijón del dolor
De Leningrado a Lexington
El agricultor ama su tierra
Y los papás tienen los ojos nublados
Cuando dan las manos de sus hijas
Y tal vez ahora nos demos cuenta
Cuánto hay para compartir
Tenemos demasiado en común
Pretender que no está
Amor en cualquier idioma
Directo del corazón
Nos une a todos
Nunca separados
Y una vez que aprendamos a hablarlo
Todo el mundo oirá
Amor en cualquier idioma
Hablado con fluidez aquí
Puente:
Aunque la retórica de los gobiernos
Puede mantenernos mundos separados
No hay malinterpretación
El lenguaje del corazón
Amor en cualquier idioma
Directo del corazón
Nos une a todos
Nunca separados
Y una vez que aprendamos a hablarlo
Todo el mundo oirá
Amor en cualquier idioma
Hablado con fluidez aquí