Traducción de la letra de la canción Jeane - Sandie Shaw

Jeane (original)

Jeane
The low-life has lost its appeal
And I’m tired of walking these streets
To a room with its cupboards bare
Jeane
I’m not sure what happiness means
But I look in your eyes
And I know
Oh …
That it isn’t there
Oh, we tried, and we failed
Oh, we tried, and we failed
We tried and we failed
We tried and we failed
We tried
Oh, Jeane
There’s ice on the sink where we bathe
So how can you call this a home
When you know it’s a grave?
Yet you still have that greedy grace
As you tidy the place
But it will never be clean
Jeane
We tried and we failed
We tried, and we failed
We tried and we failed
We tried and we failed
And we tried
Oh …
Cash on the nail
It’s just a fairytale
Oh …
And I don’t believe in magic anymore
Jeane
But I think you know
I really think you know
Oh …
Oh yes, I think you know the truth
Jeane
Oh …
No heavenly choirs
Not for me and not for you
Because I think you know
I really think you know
Oh …
I think you know the truth
Oh, Jeane
We tried, and we failed
We tried, and we failed
We tried and we failed
We tried and we failed
We tried

Jeane (traducción)

Juana
La mala vida ha perdido su atractivo
Y estoy cansado de caminar por estas calles
A una habitación con sus armarios vacíos
Juana
No estoy seguro de lo que significa la felicidad.
Pero te miro a los ojos
Y yo sé
Vaya …
que no esta ahi
Oh, lo intentamos y fallamos
Oh, lo intentamos y fallamos
Lo intentamos y fallamos
Lo intentamos y fallamos
Nosotros tratamos
Oh, jeana
Hay hielo en el lavabo donde nos bañamos
Entonces, ¿cómo puedes llamar a esto un hogar?
¿Cuando sabes que es una tumba?
Sin embargo, todavía tienes esa gracia codiciosa
Mientras ordenas el lugar
Pero nunca estará limpio
Juana
Lo intentamos y fallamos
Lo intentamos y fallamos
Lo intentamos y fallamos
Lo intentamos y fallamos
y lo intentamos
Vaya …
Efectivo en el clavo
es solo un cuento de hadas
Vaya …
Y ya no creo en la magia
Juana
Pero creo que sabes
Realmente creo que sabes
Vaya …
Oh sí, creo que sabes la verdad
Juana
Vaya …
Sin coros celestiales
Ni para mí ni para ti
Porque creo que sabes
Realmente creo que sabes
Vaya …
Creo que sabes la verdad
Oh, jeana
Lo intentamos y fallamos
Lo intentamos y fallamos
Lo intentamos y fallamos
Lo intentamos y fallamos
Nosotros tratamos