Traducción de la letra de la canción What If - Sandra

What If (original)

I know I’ve known you for quite some time
For as long as I remember
You said you should be mine
But all the while my hands were tied
I always wanted to say yes
But I had to deny
What I feel inside
It’s so hard to hide
I give up the fight
Tonight
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
You
Every night I pictured you with me
But still I don’t know
Where this will lead
I’m sure this may come as a surprise
I only hope your feelings haven’t changed over time
I’m through with holding back
Don’t know how you’ll react
Now it’s do or die
Tonight
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
You
What would you do if I came to you
And told you that I really had thought things through
Got rid of the one I came here with
And it’s you I want
I’m sure of it
I’m sorry that it took so long to see
But now I truly know
That you’re the one for me
Everything about you makes me crazy
I gotta have you baby
What would you do?
What if I told you
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
I’ve got my eyes on someone new
What if I said that someone was you?
What if I told you
(what would you do?)
Me and my boy are finally through
Free to do what I want to do
What if I told you
(what would you do?)
I’ve got my eyes on someone new
What if I said what if?

(traducción)

Sé que te conozco desde hace bastante tiempo
Desde que recuerdo
Dijiste que deberías ser mía
Pero todo el tiempo mis manos estaban atadas
Siempre quise decir que sí
Pero tuve que negar
lo que siento por dentro
Es tan difícil de ocultar
Renuncio a la lucha
Esta noche
Qué pasa si te digo
Mi hijo y yo finalmente terminamos
Libre para hacer lo que quiero hacer
Qué pasa si te digo
Tengo mis ojos en alguien nuevo
¿Y si dijera que ese alguien eras tú?
Tú
Cada noche te imaginé conmigo
Pero todavía no lo sé
A dónde conducirá esto
Estoy seguro de que esto puede ser una sorpresa
Solo espero que tus sentimientos no hayan cambiado con el tiempo.
Estoy harto de contenerme
No sé cómo reaccionarás
Ahora es hacer o morir
Esta noche
Qué pasa si te digo
Mi hijo y yo finalmente terminamos
Libre para hacer lo que quiero hacer
Qué pasa si te digo
Tengo mis ojos en alguien nuevo
¿Y si dijera que ese alguien eras tú?
Tú
¿Qué harías si yo viniera a ti?
Y te dije que realmente había pensado las cosas
Me deshice del con el que vine aquí
Y eres tú lo que quiero
Estoy seguro de ello
Lamento que haya tardado tanto en ver
Pero ahora realmente sé
Que tu eres el unico para mi
Todo sobre ti me vuelve loco
Tengo que tenerte bebe
¿Qué harías?
Qué pasa si te digo
Mi hijo y yo finalmente terminamos
Libre para hacer lo que quiero hacer
Qué pasa si te digo
Tengo mis ojos en alguien nuevo
¿Y si dijera que ese alguien eras tú?
Qué pasa si te digo
(¿qué harías?)
Mi hijo y yo finalmente terminamos
Libre para hacer lo que quiero hacer
Qué pasa si te digo
(¿qué harías?)
Tengo mis ojos en alguien nuevo
¿Y si dijera qué pasaría si?