Traducción de la letra de la canción Era Uma Vez... - Toquinho

Era Uma Vez... (original)

Era uma vez
Um lugarzinho no meio do nada
Com sabor de chocolate
E cheiro de terra molhada…
Era uma vez
A riqueza contra
A simplicidade
Uma mostrando prá outra
Quem dava mais felicidade…
Prá gente ser feliz
Tem que cultivar
As nossas amizades
Os amigos de verdade
Prá gente ser feliz
Tem que mergulhar
Na própria fantasia
Na nossa liberdade…
Uma história de amor
De aventura e de magia
Só tem haver
Quem já foi criança um dia…(2x)
Era uma vez
Um lugarzinho no meio do nada
Com sabor de chocolate
E cheiro de terra molhada…
Era uma vez
A riqueza contra
A simplicidade
Uma mostrando prá outra
Quem dava mais felicidade…
Prá gente ser feliz
Tem que cultivar
As nossas amizades
Os amigos de verdade
Prá gente ser feliz
Tem que mergulhar
Na própria fantasia
Na nossa liberdade…
Uma história de amor
De aventura e de magia
Só tem haver
Quem já foi criança um dia…
Era uma vez
A riqueza contra
A simplicidade
Uma mostrando prá outra
Quem dava mais felicidade…
Prá gente ser feliz
Tem que cultivar
As nossas amizades
Os amigos de verdade
Prá gente ser feliz
Tem que mergulhar
Na própria fantasia
Na nossa liberdade…
Uma história de amor
De aventura e de magia
Só tem haver
Quem já foi criança um dia… (4x)

Era Uma Vez... (traducción)

Era una vez
Un pequeño lugar en medio de la nada
Con sabor a chocolate
Y olor a tierra mojada…
Era una vez
riqueza contra
La simplicidad
uno mostrando a otro
quien fue el mas feliz...
para que seamos felices
hay que cultivar
nuestras amistades
los verdaderos amigos
para que seamos felices
tienes que bucear
En tu propia fantasía
En nuestra libertad...
Una historia de amor
De aventura y magia
Simplemente tiene que ser
Quien una vez fue niño…(2x)
Era una vez
Un pequeño lugar en medio de la nada
Con sabor a chocolate
Y olor a tierra mojada…
Era una vez
riqueza contra
La simplicidad
uno mostrando a otro
quien fue el mas feliz...
para que seamos felices
hay que cultivar
nuestras amistades
los verdaderos amigos
para que seamos felices
tienes que bucear
En tu propia fantasía
En nuestra libertad...
Una historia de amor
De aventura y magia
Simplemente tiene que ser
Quien alguna vez fue niño...
Era una vez
riqueza contra
La simplicidad
uno mostrando a otro
quien fue el mas feliz...
para que seamos felices
hay que cultivar
nuestras amistades
los verdaderos amigos
para que seamos felices
tienes que bucear
En tu propia fantasía
En nuestra libertad...
Una historia de amor
De aventura y magia
Simplemente tiene que ser
Quien una vez fue niño… (4x)