Traducción de la letra de la canción Lindo e Triste Brasil - Toquinho

Lindo e Triste Brasil (original)

Sou nascido aqui nesse país.
Tão gigante, tão franzino,
Seu destino ao deus-dará.
Rios e fontes aos montes
E dunas de areia em beiras de mar.
Tudo aqui é mesmo tão lindo, morena,
Pena que o homem não pensa em cuidar.
A solidão é viver sem ninguém
Em quem poder confiar.
Minha gente é gente desse país.
Povo lindo, chora rindo, canta na Sapucaí.
Entre enredo e passista
Misturam-se médico, artista e gari.
Com muito pouco que temos
Ainda sabemos, sofrendo, cantar e sorrir.
Sou do país do futuro,
Futuro que insiste em não vir por aqui.
Somos muitos e muito podemos fazer.
Vai rolinha, pintassilgo,
Vai andorinha e tiziu.
Nadem golfinhos e peixes
Nas águas dos mares, dos lagos, dos rios.
Quem sabe ainda veremos
O que o Poetinha um dia sonhou mas não viu:
Pátria, minha patriazinha, tadinha,
Lindo e triste Brasil.

(traducción)

Nací aquí en este país.
tan gigantesco, tan delgado,
Tu destino a Dios lo dará.
Ríos y fuentes en las montañas.
Y dunas de arena en los lados del mar.
Todo aquí es realmente tan hermoso, morena,
Lástima que el hombre no piensa en preocuparse.
La soledad es vivir sin nadie
En quién puedes confiar.
Mi gente es gente de este país.
Gente linda, llora ríe, canta en Sapucaí.
Entre trama y passista
Mezcla de doctor, artista y gari.
Con muy poco tenemos
Todavía sabemos, sufriendo, cantando y sonriendo.
Soy del país del futuro,
Futuro que insiste en no venir por aquí.
Somos muchos y podemos hacer mucho.
Ve muñequita, jilguero,
Ve a tragar y tiziu.
Nadan delfines y peces
En las aguas de los mares, lagos, ríos.
quién sabe, todavía nos veremos
Lo que la Poetinha un día soñó pero no vio:
Patria, patria mía, pobrecita,
Hermoso y triste Brasil.