Traducción de la letra de la canción Devil in Me - Sarkodie

Devil in Me (original)

So many things we tryin’na get rid of, but we can, but we do regardless,
And i pray that um, God takes away the devil in us.
And that’s my prayer, yeah.
Obidi pɔn bidi,
I feel something within,
So many things that I’ve seen
Mea menim, sometimes I can be mean.
But I swear sɛ ɛnyɛ me fault, dabiaa I see them in my dreams
ɛnyɛ honam ani, I swear there is a devil in me.
I pray to God, my father in Heaven
Wote me nne a, please reply this question
I’m fighting my soul, I’m not the same person.
2012 is over, I hope I learnt my lessons
Me de me kra no ma wo sɛ takee over.
If I’m far away just draw me closer.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn make me sober.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, boa me aww Jehovah.
I hate what I do, but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there’s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
I’m setting it free eeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Yeah, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casino.
Moa mo ma me swallow coke in kilos
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
I dedicate my heart, my body, my soul,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan I’m letting go
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fees mentua nanso daa me yɛ Show
I’m sick and tired I wanna change to something else
Something better, I’m tired of chasing groupy girls
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa me tithe
Nanso once a week m’antɔ koraa na ɛnyɛ Gucci belt
I hate what I do but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there’s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
Ooh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
I’m setting it free eeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Ohooh,
Letting it go
Eeeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Devil inside me
Let it go
I pray that u take control God
In jesus name I pray
Ah God and power me
Give me the strength to leave in ur word
God,
Ah
I pray for forgiveness, a new year, a new life, new everything
God please and power us, let go
We need u right now,
My heart is opened
My soul take control,
God I’m sick and tired of what I’ve been doing
Just wanna be a different person for this year
And I pray and sanctify my whole life into your hands
Take charge
In Jesus name I pray Amen
What else, now

(traducción)

Tantas cosas de las que no tratamos de deshacernos, pero podemos, pero lo hacemos a pesar de todo,
Y oro para que, um, Dios quite el diablo en nosotros.
Y esa es mi oración, sí.
Obidi pɔn bidi,
Siento algo dentro,
Tantas cosas que he visto
Mea menim, a veces puedo ser malo.
Pero te juro sɛ ɛnyɛ mi culpa, dabiaa los veo en mis sueños
ɛnyɛ honam ani, te juro que hay un demonio en mí.
Ruego a Dios, mi padre en el Cielo
Wote me nne a, por favor responda esta pregunta
Estoy luchando contra mi alma, no soy la misma persona.
2012 ha terminado, espero haber aprendido mis lecciones
Me de me kra no ma wo sɛ se hace cargo.
Si estoy lejos, solo acércame.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn hazme sobrio.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, boa me aww Jehová.
Odio lo que hago, pero biribi me empuja
Ma me ahoɔden na bonsam usame
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame libérame.
Ma me nka no biom, hay un demonio en mí.
Oh, déjalo ir
dejarlo ser
Poniendo todo abajo
Liberarlo eeh
Lo estoy liberando eeh
algo dentro de mi
Me mantiene alejado de ti, es el diablo dentro de mí, y lo estoy dejando
va ooo
Sí, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casino.
Moa mo ma me trago coca en kilos
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
Dedico mi corazón, mi cuerpo, mi alma,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan lo estoy dejando ir
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fee mentua nanso daa me yɛ Mostrar
Estoy enfermo y cansado. Quiero cambiar a otra cosa.
Algo mejor, estoy cansado de perseguir chicas groupy
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa me diezmo
Nanso una vez a la semana m'antɔ koraa na ɛnyɛ cinturón Gucci
Odio lo que hago pero biribi me empuja
Ma me ahoɔden na bonsam usame
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame libérame.
Ma me nka no biom, hay un demonio en mí.
Oh, déjalo ir
dejarlo ser
Poniendo todo abajo
Liberarlo eeh
Ooh, déjalo ir
dejarlo ser
Poniendo todo abajo
Liberarlo eeh
Lo estoy liberando eeh
algo dentro de mi
Me mantiene alejado de ti, es el diablo dentro de mí, y lo estoy dejando
va ooo
oh oh,
Dejándolo ir
eeeh
algo dentro de mi
Me mantiene alejado de ti, es el diablo dentro de mí, y lo estoy dejando
va ooo
diablo dentro de mi
Déjalo ir
Rezo para que tomes el control Dios
En el nombre de jesus oro
Ah Dios y dame poder
Dame la fuerza para irme en tu palabra
Dios,
Ah
Pido perdón, un año nuevo, una vida nueva, todo nuevo
Dios por favor y nos da poder, déjanos ir
Te necesitamos ahora mismo,
mi corazon esta abierto
Mi alma toma el control,
Dios, estoy enfermo y cansado de lo que he estado haciendo
Solo quiero ser una persona diferente este año
Y oro y santifico mi vida entera en tus manos
hacerse cargo
En el nombre de Jesús oro Amén
¿Qué más, ahora