Traducción de la letra de la canción NewGuy (feat. Acehood) - Sarkodie

NewGuy (feat. Acehood) (original)

That’s why I wake up every morning
I grind, stand up and sun down
Wake up knowing that people expect me to lead ‘em to a win
When times is tough they look at me for answers
Hoping I can lift ‘em off from their fears and progress
So I grind, Sunday to Monday
Cos they ain’t no role models
They ain’t no true leaders left
So it’s up to me to make sure the world knows that I’m that new guy
I’m that new inspiration
Ivy League.
SarkCess Music… Ace Hood.
uh
I’m the new guy
I made it from the slums back in Africa where most of my niggas committed
suicide
Every story got a two-side
T-shirt tryna make it to the suit and tie
You know a nigga gotta survive, it’s do or die
We gotta make it and it’s really up to you and I
Started from the bottom, nigga really did a lot
So tell me who am I?
Obi su frɛ ne Nyame na boys ngyina hɔ
Nti yɛ a mo ma m’asum ndwo me na me pɛ m’anim akɔ
M’apromise me fans sɛ kanea na a ɛwɔ m’akyi n’asɔ
Sɛnea me yɛ ne daa no T. B Joshua yɛ ne synagogue
M’arappe ama me jacket akyi ayɛ duduudu, n’akyi n’afɔ
ɛfam awo, nan so still a metwɛn ama nsuo n’atɔ
Rappers ɛnmovie me nowadays, shutouts to Senavoe
Rap no firi m’anum, pagagagagaga.
sɛ teabɔfrɛ
M’aspeedie flow no from kilo to tonnes
Rap firi America but it truly belongs to the blacks, so I’m free to curse on a
song
Fuck around with me na me de spanner bɛchukie wo lungs
Hwan na se rap nyɛ den, we started from 97
ɛtɔ da bi a anadwo 11
Me ne m’adamfo bi Kevin
Me no no we be disturbing the neighbourhood, Tema community 9
Still a me me hu me hood no heaven
Rap no vim ne wom
Starte me track ne mmom
Checke me st&ne bom
Droppe me Sark no nnwom
Na sette me trap no bio
Obidi style nni dwom
Dawge na time nni krom.
uh
24/7 yɛde me rap no bɔ akutia
I no bore cos it comes with it
Came from the ghetto, deɛn na mo bɛ kyerɛ me
Me yɛ pabene, my people dey call me Obidiponbidi
That’s why I wake up every morning
I grind, stand up and sun down
Wake up knowing that people expect me to lead ‘em to a win
When times is tough they look at me for answers
Hoping I can lift ‘em off from their fears and progress
So I grind, Sunday to Monday
I’m that new guy
Yeah, The beast of the South, on my worstest behaviour, don’t make me angrier
Couple shots all in ya dome and that turn ya shit to a stadium
Dr. Martin Luther King gotta had a dream nigga
Twenty bitches in my bed naked counting cheese nigga
Black man in a fuckin' beamer
Got a tipper toeing like a ballerina
Diamonds water water like aquafina
Serving bitches like the new subpoena
Only pieces on my cuban chain
Sell ya soul and get the birth of fame
Bought some waters with a broad damage in the stores, damn, not a thing change
Protesters is another lesson
Prison cells are getting too congested
Righteous living, fuck a suicide
New guys wearing suit and ties
Bossing up instead of talking nice
Shooting guys, prison time
Stacking money, build an enterprise
Be the one who niggas idolize
Counting money till my palms hurt
I remember they was way worse
Momma praying everyday at church
Being broke in every second hurts
Tryna shine boy you gotta grind, and just wait on time
That’s just how it works
Good in the hood with my street tithes
I can’t say the same for you new guys
That’s why I wake up every morning
I grind, stand up and sun down
Wake up knowing that people expect me to lead ‘em to a win
When times is tough they look at me for answers
Hoping I can lift ‘em off from their fears and progress
So I grind, Sunday to Monday
I’m that new guy
Ace… Lemme take you to Africa
My people they love you
I came here, you showed me some love and I promise to build you a statue, uh!
Ace Hood akwaaba
And Sark is a hell of a nation
M’asigne wo din wɔ Kumasi, m’apem so, nyɛ adeɛ a wobɛhia confirmation
Uhh… Sark medaase
I’m the new Pac in the projects
Welcome Sarkodie, the United States where they selling narcotics
It’s a pleasure my nigga
Now let’s go and get the money bags
Haters hating, they will never last
Came too far and we ain’t looking back
That’s why I wake up every morning
I grind, stand up and sun down
Wake up knowing that people expect me to lead ‘em to a win
When times is tough they look at me for answers
Hoping I can lift ‘em off from their fears and progress
So I grind, Sunday to Monday
I’m that new guy

(traducción)

Por eso me despierto todas las mañanas
Muevo, me levanto y se pone el sol
Despierta sabiendo que la gente espera que los lleve a ganar
Cuando los tiempos son difíciles, me miran en busca de respuestas
Esperando poder sacarlos de sus miedos y progresar
Así que muevo, de domingo a lunes
Porque no son modelos a seguir
No quedan verdaderos líderes
Así que depende de mí asegurarme de que el mundo sepa que soy ese chico nuevo.
Soy esa nueva inspiración
Liga de Hiedra.
Música SarkCess… Ace Hood.
oh
soy el chico nuevo
Lo hice desde los barrios marginales de África, donde la mayoría de mis niggas cometieron
suicidio
Cada historia tiene dos caras
La camiseta intenta llegar al traje y la corbata
Sabes que un negro tiene que sobrevivir, es hacer o morir
Tenemos que hacerlo y realmente depende de ti y de mí
Comenzó desde abajo, nigga realmente hizo mucho
Así que dime ¿quién soy yo?
Obi su frɛ ne Nyame na boys ngyina hɔ
Nti yɛ a mo ma m'asum ndwo me na me pɛ m'anim akɔ
M'apromise me fans sɛ kanea na a ɛwɔ m'akyi n'asɔ
Sɛnea me yɛ ne daa no T. B Joshua yɛ ne sinagoga
M'arappe ama me chaqueta akyi ayɛ duduudu, n'akyi n'afɔ
ɛfam awo, nan so todavía un metwɛn ama nsuo n'atɔ
Los raperos me hacen una película hoy en día, cierran a Senavoe
Rap no firi m'anum, pagagagagaga.
sɛ teabɔfrɛ
M'aspeedie flow no de kilo a toneladas
Rap firi América pero realmente pertenece a los negros, así que soy libre de maldecir en un
canción
Jódete conmigo na me de spanner bɛchukie wo pulmones
Hwan na se rap nyɛ den, empezamos desde el 97
ɛtɔ da bi a anadwo 11
Me ne m'adamfo bi Kevin
Yo no no estaremos molestando al vecindario, comunidad de Tema 9
Todavía un yo yo hu me capucha sin cielo
Rap no vim ne wom
Hazme seguir la pista ne mmom
Checke me st & ne bom
Déjame Sark no nnwom
Na sette me trap no bio
Obidi estilo nni dwom
Dawge na time nni krom.
oh
24/7 yɛde me rap no bɔ akutia
No me aburro porque viene con eso
Vino del gueto, deɛn na mo bɛ kyerɛ me
Yo yɛ pabene, mi gente me llama Obidiponbidi
Por eso me despierto todas las mañanas
Muevo, me levanto y se pone el sol
Despierta sabiendo que la gente espera que los lleve a ganar
Cuando los tiempos son difíciles, me miran en busca de respuestas
Esperando poder sacarlos de sus miedos y progresar
Así que muevo, de domingo a lunes
soy ese chico nuevo
Sí, la bestia del sur, en mi peor comportamiento, no me hagas enojar más
Un par de tiros en tu cúpula y eso te convierte en un estadio
El Dr. Martin Luther King tiene que tener un sueño nigga
Veinte perras en mi cama desnudas contando queso nigga
Hombre negro en un maldito proyector
Tengo un dedo del pie de puntillas como una bailarina
Diamantes agua agua como aquafina
Sirviendo perras como la nueva citación
Solo piezas en mi cadena cubana
Vende tu alma y obtén el nacimiento de la fama
Compré algunas aguas con un gran daño en las tiendas, maldita sea, no cambia nada
Los manifestantes son otra lección
Las celdas de prisión se están congestionando demasiado
Vida justa, joder un suicidio
Chicos nuevos con traje y corbata
Dar órdenes en lugar de hablar bien
Disparando a chicos, tiempo en prisión
Apilar dinero, construir una empresa
Sé el que los niggas idolatran
Contando dinero hasta que me duelan las palmas
Recuerdo que eran mucho peores
Mamá rezando todos los días en la iglesia
Estar arruinado cada segundo duele
Tryna shine boy, tienes que moler, y solo espera a tiempo
así es como funciona
Bien en el barrio con mis diezmos callejeros
No puedo decir lo mismo de ustedes, chicos nuevos.
Por eso me despierto todas las mañanas
Muevo, me levanto y se pone el sol
Despierta sabiendo que la gente espera que los lleve a ganar
Cuando los tiempos son difíciles, me miran en busca de respuestas
Esperando poder sacarlos de sus miedos y progresar
Así que muevo, de domingo a lunes
soy ese chico nuevo
Ace... Déjame llevarte a África
Mi gente te aman
Vine aquí, me mostraste un poco de amor y te prometo construirte una estatua, ¡eh!
Ace capucha akwaaba
Y Sark es una nación infernal
M’asigne wo din wɔ Kumasi, m’apem so, nyɛ adeɛ a wobɛhia confirmación
Uhh... Sark medaase
Soy el nuevo Pac en los proyectos
Bienvenido Sarkodie, los Estados Unidos donde venden estupefacientes
es un placer mi nigga
Ahora vamos a buscar las bolsas de dinero.
Los que odian odian, nunca durarán
Llegó demasiado lejos y no estamos mirando hacia atrás
Por eso me despierto todas las mañanas
Muevo, me levanto y se pone el sol
Despierta sabiendo que la gente espera que los lleve a ganar
Cuando los tiempos son difíciles, me miran en busca de respuestas
Esperando poder sacarlos de sus miedos y progresar
Así que muevo, de domingo a lunes
soy ese chico nuevo