Traducción de la letra de la canción Friends to Enemies - Sarkodie, YUNG L

Friends to Enemies (original)

Why be say the money change you?
Why you say you acting brand new?
Haven’t they know you when you no get?
Haven’t they know you you dey soft?
My brother hustle on the low
One day self na you go get your own now
We get one milli two milli three milli four milli
Why you let the money change you?
Why you start to get a new crew?
Haven’t they know you when you no get?
Now you say I’m acting wretched
My brother hustle on the low
One day self na you go chop your own
We get one milli two milli three milli four milli
Holy shit!
I just lost a friend just a couple of weeks ago
Cos he turned into a snitch Why?
Cos I’m rich
Fiti da a me nyaebi brother no dey show me love
He was caught in the midst Men I’m pissed
Eno bi say I make am wey I dawg you o
Me no wo na chilli but you switch
I was counting the bricks
But then you dey playing me tricks
Me no wo ye cool before the hits
Ose me act different then stop with all this pretence
You bore sake of I’m busy working playing shows on weekends
Na me ne bro ye tight opushi blame for defence
My popi tell me se wo cash ba a bi when you see friends
Ebe now I see
Why you let the money come between us?
From the ghetto you dey with me but now wey fit sell out arenas
You now dey focus on peoples opinion
Eka akoma but everything happens for a real reason
God is a genius!
Why you let the money change you?
Why you start to get a new crew?
Haven’t they know you when you no get?
Now you I’m acting wretched
My brother hustle on the low
One day self na you go chop your own now
We get one milli two milli three milli four milli
Me maame too me nkra se kwasi fre me
Ose me nni dama soma obi e na onfa kakra nfa mbre me
Me hia bi ako bo nsaawa eyie was na me de bi ako turne
Sesiaa me ntumi mbo bisia me nua nom obia nsende
Agya me ba ne Sarkodie me dware sika yi
Mesre sika a mabo mmusuo enie obia be kekam
Mefra ntoma baako toaso kora a obia se sesamu
Community 9 obiaa se maame ti aye yie odamu
Me nni te seesei nnamfo fo) obiaa se meown now
Wa mmo ho bisia na se ma nnya bi a yese manya sika na menkye
Me wiase a me baa ye adie baako pe na mpe
Se obi hia mmoa na wa ba na me ntumi nye
Mike!
Die wa kofa aba yi manka na me boa
Wo ye Sarkodie — eye nanso wabre me adesoa
Se nie nipa ha madwene?
Mike enye asem kitoa
Mempe se me ha wadwen enti ma kyekyere na mia ma soa
Why you let the money change you?
Why you start to get a new crew?
Haven’t they know you when you no get?
Now you say I’m acting wretched
My brother hustle on the low
One day self na you go chop your own
We get one milli two milli three milli four milli
Yeah yeah
From boys to men we still be friends
Money not change we
But we change the money
What demma go say?
Ahhha!

(traducción)

¿Por qué decir que el dinero te cambia?
¿Por qué dices que actúas como nuevo?
¿No te han conocido cuando no lo consigues?
¿No han sabido que eres blando?
Mi hermano se apresura en lo bajo
Un día tú mismo na vas a buscar el tuyo ahora
Obtenemos un mili dos mili tres mili cuatro mili
¿Por qué dejas que el dinero te cambie?
¿Por qué empiezas a conseguir un nuevo equipo?
¿No te han conocido cuando no lo consigues?
Ahora dices que estoy actuando miserable
Mi hermano se apresura en lo bajo
Un día tú mismo na vas a cortar tu propio
Obtenemos un mili dos mili tres mili cuatro mili
¡Mierda santa!
Acabo de perder a un amigo hace solo un par de semanas
Porque se convirtió en un soplón ¿Por qué?
porque soy rico
Fiti da a me nyaebi hermano no dey muéstrame amor
Estaba atrapado en medio de los hombres, estoy enojado
Eno bi dicen que hago am wey te dawg o
Yo no wo na chile pero tu cambias
estaba contando los ladrillos
Pero luego me estás jugando trucos
Me no wo ye cool antes de los éxitos
Ósea que actúe diferente y luego deje de fingir
Te aburriste porque estoy ocupado trabajando tocando shows los fines de semana
Na me ne bro ye apretado opushi culpa por la defensa
Mi popi dime se wo cash ba a bi cuando veas amigos
Ebe ahora veo
¿Por qué dejaste que el dinero se interpusiera entre nosotros?
Desde el gueto, tu mueres conmigo, pero ahora estamos llenos de estadios.
Ahora te enfocas en la opinión de las personas
Eka akoma pero todo sucede por una verdadera razón
¡Dios es un genio!
¿Por qué dejas que el dinero te cambie?
¿Por qué empiezas a conseguir un nuevo equipo?
¿No te han conocido cuando no lo consigues?
Ahora tu estoy actuando miserable
Mi hermano se apresura en lo bajo
Un día tú mismo na vas a cortar tu propio ahora
Obtenemos un mili dos mili tres mili cuatro mili
Yo maame también me nkra se kwasi fre me
Ose me nni dama soma obi e na onfa kakra nfa mbre me
Me hia bi ako bo nsaawa eyie era yo de bi ako turne
Sesiaa me ntumi mbo bisia me nua nom obia nsende
Agya me ba ne Sarkodie me dware sika yi
Mesre sika a mabo mmusuo enie obia be kekam
Mefra ntoma baako toaso kora a obia se sesamu
Comunidad 9 obiaa se maame ti aye yie odamu
Me nni te seesei nnamfo fo) obiaa se meown ahora
Wa mmo ho bisia na se ma nnya bi a yese manya sika na menkye
Me wiase a me baa ye adie baako pe na mpe
Se obi hia mmoa na wa ba na me ntumi nye
¡Miguel!
Die wa kofa aba yi manka na me boa
¡Ay, Sarkodie, ojo nanso wabre me adesoa
Se nie nipa ha madwene?
Mike enye asem kitoa
Mempe se me ha wadwen enti ma kyekyere na mia ma soa
¿Por qué dejas que el dinero te cambie?
¿Por qué empiezas a conseguir un nuevo equipo?
¿No te han conocido cuando no lo consigues?
Ahora dices que estoy actuando miserable
Mi hermano se apresura en lo bajo
Un día tú mismo na vas a cortar tu propio
Obtenemos un mili dos mili tres mili cuatro mili
sí, sí
De niños a hombres seguimos siendo amigos
El dinero no cambia nosotros
Pero cambiamos el dinero
¿Qué demma go dice?
¡Ahhha!