Traducción de la letra de la canción Jack The Toad - Savoy Brown

Jack The Toad (original)

Jerimiah said his peace and fell back in the road
He was shot by Coulee Reese
Who they nick-named Jack The Toad
Just across his shoulder just a little to the right
He heard the click of a 45 hammer
So he throws himself down and he hits the ground
Rolls right over and spins 'round
And with one good shot, just one good shot
He brings that villain right down
In true «Hour Western» manner
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
A legend grew and Jack The Toad knew
To back up all the talk
One day soon, preferably noon
He’s going to have to take the long walk
A poker game and a fast stake
Of these Jack was the master
But a man called Pete
At the end of a dusty dusty street
He’s just about six feet
Now he just might, you know he just might
He might be a lttle faster
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
I’ll be blowed, I’ll be blowed, I’ll be blowed
It’s Jack The Toad
I’ll be blowed, I’ll be blowed, I’ll be blowed
It’s Jack The Toad
Well it had to happen on a summers' day
When Jack was feeling good
But a friend of a friend, promised a friend of a friend
Promised a friend of a friend he would
But many brave men have said the same thing
Again and again and again
Now Jack, when he went out to face Pete
For the final showdown
He was just a little bit high
He’d been drinking and smoking
And he thought he was so fast
He made the last move
And that was the last move he made
Bad, bad news, he was bad, bad news
I knew Coulee, Coulee never lost his cool
Well now he’s gone but his memory lives on
In the mind of every comic strip reader
Some say weren’t Jack, some say was camphor
Some say he was just a bleeder
One fact, one fact remain, always be the same
Now on your way through life
Sometimes you just got to be a little bad
I knew Jack and, my goodness, he was bad
He was bad, bad news
You just got to be a little bad because, if you ain’t
The great gun fighter in the sky
Ain’t got no one to save
And if you’re just a little bad
Just a little bad
Nobody forgets your name
Bad, bad news, he was bad, bad news
Bad, oh my goodness, Jack was bad news

(traducción)

Jerimiah dijo su paz y retrocedió en el camino
Le disparó Coulee Reese
A quién apodaron Jack The Toad
Justo al otro lado de su hombro, solo un poco a la derecha
Escuchó el clic de un martillo 45
Así que se tira hacia abajo y golpea el suelo
Se da la vuelta y da vueltas
Y con un buen tiro, solo un buen tiro
Él trae a ese villano hacia abajo
Al más puro estilo «Hour Western»
Malas, malas noticias, él era malas, malas noticias
Conocí a Coulee, Coulee nunca perdió la calma
Una leyenda creció y Jack The Toad sabía
Para hacer una copia de seguridad de toda la charla
Un día pronto, preferiblemente al mediodía.
Va a tener que dar el largo paseo
Un juego de póquer y una apuesta rápida
De estos Jack era el maestro
Pero un hombre llamado Pete
Al final de una calle polvorienta y polvorienta
Mide unos seis pies
Ahora él podría, sabes que podría
Él podría ser un poco más rápido
Malas, malas noticias, él era malas, malas noticias
Conocí a Coulee, Coulee nunca perdió la calma
seré soplado, seré soplado, seré soplado
es jack el sapo
seré soplado, seré soplado, seré soplado
es jack el sapo
Bueno, tuvo que suceder en un día de verano
Cuando Jack se sentía bien
Pero un amigo de un amigo, le prometió a un amigo de un amigo
Le prometió a un amigo de un amigo que él
Pero muchos hombres valientes han dicho lo mismo
Una y otra y otra vez
Ahora Jack, cuando salió a enfrentar a Pete
Para el enfrentamiento final
Estaba un poco drogado
había estado bebiendo y fumando
Y él pensó que era tan rápido
Hizo el último movimiento
Y ese fue el último movimiento que hizo.
Malas, malas noticias, él era malas, malas noticias
Conocí a Coulee, Coulee nunca perdió la calma
Bueno, ahora se ha ido, pero su memoria sigue viva.
En la mente de todo lector de tiras cómicas
Algunos dicen que no eran Jack, algunos dicen que era alcanfor
Algunos dicen que solo era un sangrador
Un hecho, un hecho permanece, siempre será el mismo
Ahora en tu camino por la vida
A veces solo tienes que ser un poco malo
Conocí a Jack y, Dios mío, era malo.
Él era mala, mala noticia
Solo tienes que ser un poco malo porque, si no lo eres
El gran pistolero en el cielo
No tengo a nadie a quien salvar
Y si solo eres un poco malo
Solo un poco mal
nadie olvida tu nombre
Malas, malas noticias, él era malas, malas noticias
Mal, oh Dios mío, Jack era una mala noticia