Traducción de la letra de la canción Relentless Game - Far From Alaska, Scalene

Relentless Game (original)

Spent my living
Feeling blue
Full of boundaries
Like I was taught to
Spent my living
On my own
Feeling sorry
For what I’ve become
Catatonic
White blank page
No aim, no goal
Walking in a maze
And I kept going
Like a fool
Faking cool lines
Like I had a clue
Now I’m walking
In my own shoes
Down the path that
Life’s forced me to
Then I could see (then I could see)
My future self (my future self)
Caring no more (caring no more)
'Bout this living hell
Break me, take me
Relentless game
Cause I’m not the one I was before and now
I claim to live and die among the rest
Break me, take me
Relentless game
Off the chains I go
Release my soul and drown myself
In tides of what is truly new
The world’s weight on my back
And I’m not going back home
In my journey I craft
The love, the joys of tomorrow
I’m not going back home
Break me, take me
Relentless game
Cause I’m not the one I was before and now
I claim to live and die among the rest
Break me, take me
Relentless game
Off the chains I go release my soul
And drown myself in tides of what is truly new
Spent my living
Feeling blue
Full of boundaries
Like I was taught to
Spent my living
On my own
Feeling sorry
For what I’ve become

(traducción)

Gasté mi vida
Sentirse azul
Lleno de fronteras
como me enseñaron
Gasté mi vida
Por mi cuenta
Lo siento
Por lo que me he convertido
catatónico
Hoja en blanco
Sin objetivo, sin meta
Caminando en un laberinto
Y seguí adelante
Como un tonto
Fingiendo líneas geniales
Como si tuviera una pista
ahora estoy caminando
En mis propios zapatos
Por el camino que
La vida me ha obligado a
Entonces pude ver (entonces pude ver)
Mi futuro yo (mi futuro yo)
No me importa más (no me importa más)
Sobre este infierno viviente
rompeme, tomame
Juego implacable
Porque no soy el que era antes y ahora
Yo pretendo vivir y morir entre los demás
rompeme, tomame
Juego implacable
Fuera de las cadenas voy
Liberar mi alma y ahogarme
En mareas de lo que es verdaderamente nuevo
El peso del mundo en mi espalda
Y no voy a volver a casa
En mi viaje elaboro
El amor, las alegrías del mañana
no voy a volver a casa
rompeme, tomame
Juego implacable
Porque no soy el que era antes y ahora
Yo pretendo vivir y morir entre los demás
rompeme, tomame
Juego implacable
De las cadenas voy a liberar mi alma
Y ahogarme en mareas de lo que es verdaderamente nuevo
Gasté mi vida
Sentirse azul
Lleno de fronteras
como me enseñaron
Gasté mi vida
Por mi cuenta
Lo siento
Por lo que me he convertido