Traducción de la letra de la canción Inércia - Scalene

Inércia (original)

Enquanto poucos se encarregam
Nosso destino definir
Inevitável não sentirmos
Sombras enormes nos cercar
Enquanto você paga o preço
Peço licença pra lembrar
O quão pequenos
Eles nos tornam
Somos fantoches numa triste inércia
A narrativa está inversa
Submissão é o nome disso
Essa vassalagem medieval
É um pão e circo
Um desperdício
Somos fantoches numa triste inércia
A narrativa está inversa
Agora no final
Você pode ver?
Essa cova é deles
E não venha me dizer
Que eu vou ocupar
Essa vala suja é um ralo
(Suja é um ralo)
Sempre à beira do princípio
(Estamos!) partindo de um precipício
Evoluímos no retrocesso
São velhos atos reformulados
Vivemos tudo com tanta urgência
Justo pra isso não há pressa

Inércia (traducción)

Mientras pocos están a cargo
nuestro destino define
Inevitable no sentir
Enormes sombras nos rodean
Mientras pagas el precio
disculpame por recordar
cuán pequeño
ellos nos hacen
Somos marionetas en una triste inercia
La narrativa se invierte
Sumisión es su nombre
Este vasallaje medieval
es un pan y un circo
un desperdicio
Somos marionetas en una triste inercia
La narrativa se invierte
ahora al final
¿Tú puedes ver?
Esta tumba es de ellos
y no me digas
que voy a ocupar
Esta zanja sucia es un desagüe
(Sucio es un desagüe)
Siempre al borde de los principios
(¡Estamos!) partiendo de un precipicio
Evolucionamos en retroceso
¿Se reformulan viejos actos?
Vivimos todo con tanta urgencia
Solo por eso, no hay prisa.