Traducción de la letra de la canción A Funny Thing - Scatterbrain

A Funny Thing (original)

Two people, great for each other, meet by mistake
Now you tell me is that coincidence?
You’ve got two others, great for each other
They’ve never met and never will
Is that coincidence or fate fulfilled?
Is this a part of a master plan
Or are we on our own?
I don’t understand
It’s a funny thing the way it works
A funny thing the way it don’t
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing I don’t understand
A guy’s driving, think about nothing
A sunny day, a truck runs a light
And he ain’t going home tonight
If he’d have left 10 seconds later
Would he still be dead?
Or do you think he might have lived
100 years instead?
Are there only accidents or none at all?
Do we walk around in roulette wheels or crystal balls?
It’s a funny thing the way it works
A funny thing the way it don’t
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing I don’t understand
Is this a part of a master plan
Or are we on our own?
I don’t understand
How do you think we wind up
With these cards in our hands?
Is it the right place — right time
Wrong place — wrong time?
Which place — which time?
If you think about it too much
You’ll go out of your mind
It’s a funny thing!
If only this, if only that
Does it matter if we could’ve should’ve done that?
It’s a funny thing, I don’t understand
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing, I don’t understand!

A Funny Thing (traducción)

Dos personas, geniales la una para la otra, se conocen por error
Ahora dime ¿eso es coincidencia?
Tienes otros dos, geniales el uno para el otro
Nunca se han conocido y nunca lo harán.
¿Eso es casualidad o es el destino cumplido?
¿Es esto parte de un plan maestro?
¿O estamos solos?
No entiendo
Es algo divertido la forma en que funciona
Una cosa divertida la forma en que no
Es algo divertido y así sigue y sigue y sigue
Una cosa graciosa que no entiendo
Un tipo está conduciendo, no pienses en nada
Un día soleado, un camión enciende una luz
Y él no va a ir a casa esta noche
Si se hubiera ido 10 segundos después
¿Estaría todavía muerto?
¿O crees que podría haber vivido
100 años en su lugar?
¿Hay solo accidentes o ninguno?
¿Caminamos en ruedas de ruleta o en bolas de cristal?
Es algo divertido la forma en que funciona
Una cosa divertida la forma en que no
Es algo divertido y así sigue y sigue y sigue
Una cosa graciosa que no entiendo
¿Es esto parte de un plan maestro?
¿O estamos solos?
No entiendo
¿Cómo crees que terminamos?
¿Con estas cartas en nuestras manos?
¿Es el lugar adecuado en el momento adecuado
¿Lugar equivocado, momento equivocado?
¿Qué lugar, a qué hora?
Si lo piensas demasiado
Te volverás loco
¡Es una cosa divertida!
Si solo esto, si solo eso
¿Importa si pudiéramos haberlo hecho?
Es una cosa graciosa, no entiendo
Es algo divertido y así sigue y sigue y sigue
¡Una cosa divertida, no entiendo!