Traducción de la letra de la canción Dead Man Blues - Scatterbrain

Dead Man Blues (original)

I went to a doctor with a pain in my head
He said: «Tumor boy!
Six months you’re dead
It’s gonna be slow and painful
It ain’t gonna be no fun»
So I went home and decided
I’ll end it now my life’s done
Game Over, end of the ride
It’s suicide!!!
So I took out a shotgun, I put it in my mouth
I put it in too far, I gagged then ralphed
I jumped in front of a truck
I missed and only felt a breeze
Then I tried a bus, the driver stopped and said:
«Exact change, please!!!»
I survived, was still alive!
I dropped a toaster in the tub with me
It did wonders for my hair
Was gonna drive myself right off a cliff
Got lost on my way there
I took a jar of sleeping pills
But all I did was snooze
I can’t do nothing right
I got the Dead Man Blues!
Can’t get it right
I’m feeling so uptight
I can’t die I gotta wonder why
I try and try and try but I can’t die
I’ve got the Dead Man Blues
'Cause even if I win I lose
I threw a rope around the rafters
Around my neck, stood on a chair
The phone rings, my machine picks up
And guess who’s there?
It’s a message from my doctor
And he says: «Hey lucky break!
It was just a dirt on the X-ray
Whoops!
I made a mistake!»
And then I slipped off the chair
And I was hanging there:
I’ve got the Dead Man Blues
'Cause even if I win I lose
The Dead Man Blues

(traducción)

Fui a un doctor con un dolor en mi cabeza
Dijo: «¡Niño tumor!
Seis meses estás muerto
Va a ser lento y doloroso
No va a ser divertido»
Así que me fui a casa y decidí
Lo terminaré ahora que mi vida ha terminado
Game Over, fin del viaje
es suicidio!!!
Así que saqué una escopeta, me la puse en la boca
Lo puse demasiado lejos, me amordacé y luego ralphé
Salté delante de un camión
Extrañé y solo sentí una brisa
Luego probé un autobús, el conductor se detuvo y dijo:
«¡¡¡Cambio exacto, por favor!!!»
¡Sobreviví, todavía estaba vivo!
Se me cayó una tostadora en la tina conmigo
Hizo maravillas con mi cabello
Iba a conducirme por un precipicio
Me perdí en mi camino allí
Tomé un frasco de pastillas para dormir
Pero todo lo que hice fue dormir
No puedo hacer nada bien
¡Tengo el Dead Man Blues!
No puedo hacerlo bien
Me siento tan tenso
No puedo morir, tengo que preguntarme por qué
Intento y trato y trato pero no puedo morir
Tengo el Dead Man Blues
Porque incluso si gano, pierdo
Tiré una cuerda alrededor de las vigas
Alrededor de mi cuello, se paró en una silla
Suena el teléfono, contesta mi máquina
¿Y adivina quién está ahí?
Es un mensaje de mi doctor
Y me dice: «¡Oye golpe de suerte!
Era solo una suciedad en la radiografía
¡Vaya!
¡Cometí un error!"
Y luego me resbalé de la silla
Y yo estaba colgado allí:
Tengo el Dead Man Blues
Porque incluso si gano, pierdo
El blues del hombre muerto