Traducción de la letra de la canción Mexican Jesus - Scatterbrain

Mexican Jesus (original)

Yeah, sort of reminds me of a time in Montana
It was 31st of December 1994 when I saw the Mexican
Jesus floating down the river
Yellowstone National Park
I think it was like minus twenty degrees in the snow and he was floating down
butt naked
I don’t think he was Native American, he seemed too
Mexican looking you know
He had long black hair and he was butt naked in the middle of the Yellowstone
River
Minus twenty
And we’d put our head under the water and come up and we turned our eyes and he
didn’t have a spec of ice on his hand, nothing
He was completely immune to the cold
And eh, which reminds me about the ayahuasca experience you know meeting the
Mother Serpent
I don’t think anybody really could, err…
How to describe it?
It was totally mind numbing
Just taking it, and waiting and that first time you take it, the suddenly you
feel like you’ve got these vines running through your body
They were ripping through your body
And that bright light burning you up from the inside.
Next thing you know,
you’ve got a Mother Serpent inside you
And the next minute you’re down there, with the DNA watching the dino
Genetic material getting changed before your eyes
Man, people think they know about drugs, but…
That ain’t a drug, it’s a sacrament
It’s just a portal to another world
It’s realities that are always there
A key to other dimensions That we live with them all the time
Thankfully our awareness never touches…
How would I describe it?
Terrifying.
Enlightening
But utterly terrifying
You swear you’ll never go back.
Ever
And the next thing you know, you’re taking it again.
You’re going down that
tunnel
People say you have a choice
I don’t think there’s any choice
Ayahuasca just takes you.
No choice
You surrender or you resist.
Resist or inhale
You surrender, you must be free
I don’t know if I could do that again
And the Mother Goddess calls me, the cosmic circuit calls
I have to answer.
And I have to go back to the
I have no choice.
I have no choice
It’s not a drug, it’s… It’s not a drug.
It’s just the holy sacrament

(traducción)

Sí, me recuerda a una época en Montana
Era el 31 de diciembre de 1994 cuando vi al mexicano
Jesús flotando río abajo
Parque Nacional Yellowstone
Creo que estaba como a menos veinte grados en la nieve y estaba flotando
a tope desnudo
No creo que fuera nativo americano, parecía demasiado
Aspecto mexicano, ¿sabes?
Tenía el pelo largo y negro y estaba desnudo en medio de Yellowstone.
Río
menos veinte
Y metíamos la cabeza bajo el agua y salíamos y volvíamos los ojos y él
no tenía una pizca de hielo en la mano, nada
Era completamente inmune al frío.
Y eh, lo que me recuerda a la experiencia de ayahuasca que conoces conociendo a la
madre serpiente
No creo que nadie realmente pueda, err...
¿Cómo describirlo?
Fue totalmente aturdidor
Solo tomándolo, y esperando y esa primera vez que lo tomas, de repente
siente como si tuvieras estas enredaderas corriendo por tu cuerpo
Estaban desgarrando tu cuerpo
Y esa luz brillante quemándote por dentro.
Lo siguiente que sabes,
tienes una Madre Serpiente dentro de ti
Y al minuto siguiente estás ahí abajo, con el ADN mirando al dinosaurio.
Material genético siendo cambiado ante tus ojos
Tío, la gente cree que sabe de drogas, pero...
Eso no es una droga, es un sacramento
Es solo un portal a otro mundo
Son realidades que siempre están ahí.
Una clave para otras dimensiones que vivimos con ellas todo el tiempo
Afortunadamente, nuestra conciencia nunca toca...
¿Cómo lo describiría?
Espantoso.
Esclarecedor
Pero absolutamente aterrador
Juras que nunca volverás.
Alguna vez
Y lo siguiente que sabes es que lo estás tomando de nuevo.
vas a bajar eso
túnel
La gente dice que tienes una opción
No creo que haya otra opción
Ayahuasca simplemente te lleva.
Sin elección
Te rindes o te resistes.
Resistir o inhalar
Te rindes, debes ser libre
No sé si podría hacer eso de nuevo
Y la Diosa Madre me llama, el circuito cósmico llama
Tengo que responder.
Y tengo que volver a la
No tengo otra opción.
No tengo otra opción
No es una droga, es... No es una droga.
es solo el santo sacramento