Traducción de la letra de la canción How Could I Love You - Scatterbrain

How Could I Love You (original)

«Quiere dejame contar las olas del mar
Te puedo quiero mas que un ano tiene dias
Te quiero mas que ningun otro hombre en la ciudad
But baby, como te puedo quiere if you won’t lie down!»
I’m tired, so tired of the same mistakes
I always seem to make
It’s a different girl but in the end
It all turns out the same
It starts out OK but then:"I never felt this way"
That’s when I know that I should call it a day
Hugs & Kisses — enough to wake the dead
These juicy misses, they want to hear it said
They all want to hear I love you
Before they let me attack
But you know, I can’t love 'em
Unless they’re flat on their back
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?
I got a new girl, today she said: «Be my Valentine!»
Another idea popped in my head, I had a better line
Come on and give me some head on over here
Get on the floor
Because I can’t say I love you if I’m not quite
Sure I like you but it takes time to say the L-word
Is that a crime?
She asked me if I knew the date
I didn’t know and then she said:
«It's been two weeks today, so say it!»
OK, I’ll say it — See Ya!
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?
Nobody knows the trouble I’ve seen
So I found another way to go
'Cause I can’t find a girl
Who understand that I can’t say you know
Yeah, there’s one walking, ooh she’s got a rash
She’s kind of ugly, looks a lot like Johnny Cash
There’s another, she shakes the ground
Oh Lord!
I hope she don’t charge by the pound
Yet they all look good to me
'Cause I know exactly how they play
I don’t gotta say I love 'em all
I’ve got to do is pay!
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?

(traducción)

«Quiere dejarme contar las olas del mar
Te puedo quiero mas que un ano tiene dias
Te quiero mas que ningun otro hombre en la ciudad
Pero baby, como te puedo quiere si no te vas a acostar!»
Estoy cansado, tan cansado de los mismos errores
Siempre parezco hacer
Es una chica diferente pero al final
Todo sale igual
Comienza bien, pero luego: "Nunca me sentí así"
Ahí es cuando sé que debería llamarlo un día
Abrazos y besos: suficientes para despertar a los muertos
Estas jugosas señoritas, quieren oírlo decir
Todos quieren escuchar te amo
Antes de que me dejen atacar
Pero sabes, no puedo amarlos
A menos que estén boca arriba
¿Cómo podría amarte?
Déjame contar las formas
Podría amarte de más maneras que un año tiene días
Te amaré como ningún otro hombre en esta ciudad
Pero cariño, ¿cómo podría amarte si no te acuestas?
Tengo una chica nueva, hoy me dijo: «¡Sé mi San Valentín!»
Otra idea me vino a la cabeza, tenía una línea mejor
Vamos y dame un poco de cabeza aquí
Ponte en el suelo
Porque no puedo decir que te amo si no estoy del todo
Claro que me gustas, pero se necesita tiempo para decir la palabra L
¿Es eso un crimen?
Ella me preguntó si sabía la fecha
Yo no sabía y luego ella dijo:
«Hoy han pasado dos semanas, ¡así que dilo!»
OK, lo diré: ¡Nos vemos!
¿Cómo podría amarte?
Déjame contar las formas
Podría amarte de más maneras que un año tiene días
Te amaré como ningún otro hombre en esta ciudad
Pero cariño, ¿cómo podría amarte si no te acuestas?
Nadie sabe el problema que he visto
Así que encontré otra forma de ir
Porque no puedo encontrar una chica
Quien entiende que no puedo decir que sabes
Sí, hay una caminando, oh, ella tiene un sarpullido
Es un poco fea, se parece mucho a Johnny Cash
Hay otra, ella sacude el suelo
¡Oh Señor!
Espero que no cobre por libra
Sin embargo, todos se ven bien para mí.
Porque sé exactamente cómo juegan
No tengo que decir que los amo a todos
¡Lo que tengo que hacer es pagar!
¿Cómo podría amarte?
Déjame contar las formas
Podría amarte de más maneras que un año tiene días
Te amaré como ningún otro hombre en esta ciudad
Pero cariño, ¿cómo podría amarte si no te acuestas?