Traducción de la letra de la canción Allo maman - SCH

Allo maman (original)

Non, non
J’serai pas trop là mais tu sais, j’t’aime bébé
On a grandi mal, c’est la faute à la télé
J’pourrai pas tout te dire c’est sûr, tu te feras des films
Tu m’imagineras nu dans un lit dans les cuisses d’une autre fille
Moi, j’serai partout, toi, tu m’attendras du rimmel sous les cils
Nos photos portrait dans des cadres
La solitude te f’ra des signes
J’reviendrai, tu seras distante mais j’sais toujours te faire rire
J’saurai toujours te faire crier, j’saurai toujours te faire pire (non, non)
J’aurais pas tout fait pour te perdre mais j’t’ai perdu
Heureusement qu’j’ai pas tout fait pour te plaire
c’est hyper dur
Mais au fond j’sais que tu vas partir
m’laisser seul dans un cinq étoiles
Encore une fois j’me dirai qu’je n’ai que ma mère
Allô maman?
(allô m’man ça va ?)
Ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman?
(t'es au travail ?)
J’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman?
(allô maman)
bobo, bobo (ça va pas fort)
Allons-nous-en
Allô maman?
(allô maman)
Ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman?
(allô maman)
J’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman?
(allô maman)
J’crois qu’t’as b’soin d’repos
Allons-nous-en
J’serai ni trop lâche, ni mort pour ma franchise
Vieux avant l'âge, j’reçois qu’des éloges
Mais j’dois t’affranchir,
j’parle à la faucheuse
La nuit, j’me réveille en nage sûrement noyé par mes torts
Noyé par mes remords, ou l’argent que j’ai à blanchir
Là je suis partout,
toi, tu m’inspires mais t’es plus là
Bébé, toutes les tess' de France me disent que «j'suis un artiste»
Peut-être qu’il fallait que j’te retienne
Fallait que je te prenne, fallait qu’on s’tire
Mais maman devait vivre mieux, maman mérite un empire, ouais
J’aurai pas tout fait pour m’y perdre, j’m’y suis perdu
Heureusement qu’j’ai pas tout fait pour m’y plaire
c’est hyper dur
Mais au fond j’devais partir, t’laisser seule compter les étoiles
Encore une fois, j’m’en vais faire de l’oseille
Allô maman?
(allô maman)
Ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman?
(allô maman)
J’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman?
(allô maman)
J’crois qu’t’as b’soin (j'crois t’as b’soin) d’repos
Allons-nous-en
J’aurais pas tout fait pour te perdre mais j’t’ai perdu
Heureusement qu’j’ai pas tout fait pour te plaire, c’est hyper dur
Mais au fond tu vas partir, m’laisser seul dans un cinq étoiles
Encore une fois j’me dirai qu’je n’ai que ma mère
Allô maman
ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman
j’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman, bobo, bobo
Allons-nous-en
Allô maman?
(allô maman)
Ça va pas fort, j’ai peur du temps
Allô maman?
(allô maman)
J’aime pas tes rides et tes cheveux blancs
Allô maman?
(allô maman)
J’crois qu’t’as b’soin d’repos
Allons-nous-en
Ouais m’man ça va?
J’te rappelle après, j’ai plein de travail…
Pardon…

(traducción)

No no
No estaré allí, pero ya sabes, te amo bebé
Crecimos mal, es culpa de la tele
No podré contarte todo, eso es seguro, harás películas.
Me imaginarás desnudo en una cama en los muslos de otra chica
Yo estaré en todas partes, tú, me estarás esperando un poco de rimmel debajo de mis pestañas
Nuestras fotos de retratos en marcos
La soledad te dará señales
Volveré, estarás distante, pero siempre sé cómo hacerte reír.
Siempre te puedo hacer gritar, siempre te puedo hacer peor (no, no)
No hubiera hecho nada por perderte pero te perdí
Por suerte no hice todo para complacerte
es muy dificil
Pero en el fondo sé que te vas
déjame solo en un cinco estrellas
Una vez más me diré que solo tengo a mi madre
¿Hola mamá?
(¿Hola mamá, cómo estás?)
No va bien, tengo miedo del tiempo
¿Hola mamá?
(Estás en el trabajo ?)
No me gustan tus arrugas y tu pelo blanco
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
bobo, bobo (no va bien)
Vamonos
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
No va bien, tengo miedo del tiempo
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
No me gustan tus arrugas y tu pelo blanco
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
creo que necesitas un descanso
Vamonos
No seré demasiado cobarde, ni muerto por mi franqueza
Viejo antes de mi tiempo, solo recibo elogios
Pero tengo que liberarte
Estoy hablando con el segador
Por la noche me despierto nadando, seguramente ahogado por mis males
Ahogado por mi remordimiento, o el dinero que tengo que lavar
Ahí estoy en todas partes,
tu me inspiras pero ya no estas
Baby, todas las tess' en Francia me dicen que "soy un artista"
Tal vez tuve que retenerte
Tenía que llevarte, teníamos que escapar
Pero mamá tenía que vivir mejor, mamá se merece un imperio, sí
No habría hecho todo para perderme en él, me perdí en él.
Por suerte no hice todo para complacerme
es muy dificil
Pero en el fondo tuve que irme, dejarte sola contando las estrellas
Una vez más, voy a hacer acedera
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
No va bien, tengo miedo del tiempo
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
No me gustan tus arrugas y tu pelo blanco
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
Creo que necesitas (creo que necesitas) descansar
Vamonos
No hubiera hecho nada por perderte pero te perdí
Menos mal que no hice todo para complacerte, es superdifícil
Pero básicamente te vas a ir, déjame solo en un cinco estrellas
Una vez más me diré que solo tengo a mi madre
Hola mamá
no va bien, tengo miedo del tiempo
Hola mamá
No me gustan tus arrugas y tu pelo blanco
Hola mamá, bobo, bobo
Vamonos
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
No va bien, tengo miedo del tiempo
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
No me gustan tus arrugas y tu pelo blanco
¿Hola mamá?
(Hola mamá)
creo que necesitas un descanso
Vamonos
si mama como estas?
Te llamo luego, tengo mucho trabajo...
Lo siento…