Traducción de la letra de la canción La nuit - SCH

La nuit (original)

Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La rosée du matin brillait encore sur les lauriers du voisin
Quand il revenait, il ferait nuit
On avait d’l’amour, pas un rouble
Beaucoup moins foi en Dieu qu’en lui
On avait qu’six chaines plutôt troubles
Quand mon père partait travailler, il faisait gris
Dans le cœur de ma mère
Elle savait que l’soir, il rentrerait ivre
Fatigué par la ville, les relances EDF
J’voyais ses cheveux s’enraidir
Lui scier son foutu enthousiasme en vue du travail accompli
Quand mon père partait travailler, il faisait nuit
La lune éclairait encore le mimosa fleuri du jardin
Les arbres et le 4×4 du voisin
Il était trois heures du matin
La toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, j’t’en prie
J’t’en prie ne pars pas longtemps j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Quand l’heure finira par sonner, il fera nuit, les traces de sang giseront
encore
Sur mon visage et mes mains, quand je retomberai, il fera nuit
Trop d’grammes pour être des grammes, trop d’histoires pour être en vie
Trop d’mecs sans même une âme, quand l’heure finira par hurler, j’entends ses
cris
Raisonner dans mon crâne, j’entends encore le 4×4 du voisin
Ça sent l’essence dans l’tuyau jaune quand papa siphonnait l’semi
Les clopes et les doigts jaunes, mes rêves noyés dans un demi
Quand l’heure finira par sonner, il fera nuit
La brume et l’ombre que créé le porche m’auront coulé dans leur bain
Dire qu’on était des gars biens, il serait trois heures du matin
L’heure où la toux grasse de mon père aurait pu réveiller la ville
Ne pars pas, j’t’en prie
J’t’en prie ne pars pas longtemps, j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Papa, j’t’en pris
J’t’en prie ne pars pas longtemps, j’m’ennuie
J’tourne en rond, j’attends, j’regarde par la vitre
J’m’ennuie ce matin, papa est parti
Maintenant maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris
Maintenant, maman cauchemarde jour et nuit
La nuit, on voit les sommes, on voit les hommes en gris

La nuit (traducción)

Cuando mi padre fue a trabajar, estaba oscuro
El rocío de la mañana aún brillaba en los laureles del vecino
Cuando volviera estaría oscuro
Teníamos amor, ni un rublo
Mucha menos fe en Dios que en Él
Solo teníamos seis canales bastante turbios.
Cuando mi padre iba a trabajar, estaba gris
En el corazón de mi madre
Sabía que por la noche él volvería a casa borracho
Cansado de la ciudad, los recordatorios de EDF
Vi su cabello ponerse tieso
Vio su maldito entusiasmo por el trabajo hecho
Cuando mi padre fue a trabajar, estaba oscuro
La luna todavía brillaba en la mimosa floreciente en el jardín.
Los árboles y el todoterreno del vecino
Eran las tres de la mañana
La tos húmeda de mi papá podría haber despertado a la ciudad
no te vayas por favor
por favor no te vayas mucho tiempo estoy aburrido
Me doy la vuelta, espero, miro por la ventana
Estoy aburrido esta mañana, papi se fue
Ahora la pesadilla de mamá día y noche
Por la noche, vemos sumas, vemos hombres de gris
Ahora la pesadilla de mamá día y noche
Por la noche, vemos sumas, vemos hombres de gris
Cuando finalmente suene la hora, estará oscuro, los rastros de sangre yacen
Otra vez
En mi cara y mis manos, cuando caiga hacia atrás estará oscuro
Demasiados gramos para ser gramos, demasiadas historias para estar vivo
Demasiados chicos sin siquiera un alma, cuando el tiempo finalmente grita, escucho su
llantos
Razonando en mi cráneo, aún escucho el 4×4 del vecino
Huele a gasolina en la tubería amarilla cuando papá estaba sacando el camión con sifón
Cigarrillos y dedos amarillos, mis sueños ahogados en la mitad
Cuando finalmente suene la hora, estará oscuro
La niebla y la sombra creada por el porche me habrán hundido en su baño.
Digamos que éramos buenos chicos, serían las tres de la mañana
La hora en que la tos húmeda de mi padre podría haber despertado al pueblo
no te vayas por favor
Por favor, no te vayas por mucho tiempo, estoy aburrido.
Me doy la vuelta, espero, miro por la ventana
Estoy aburrido esta mañana, papi se fue
Ahora la pesadilla de mamá día y noche
Por la noche, vemos sumas, vemos hombres de gris
Ahora la pesadilla de mamá día y noche
Por la noche, vemos sumas, vemos hombres de gris
papi, por favor
Por favor, no te vayas por mucho tiempo, estoy aburrido.
Me doy la vuelta, espero, miro por la ventana
Estoy aburrido esta mañana, papi se fue
Ahora mamá pesadilla día y noche
Por la noche, vemos sumas, vemos hombres de gris
Ahora la pesadilla de mamá día y noche
Por la noche, vemos sumas, vemos hombres de gris