Traducción de la letra de la canción Loup noir - SCH

Loup noir (original)

Les sourires et les faux-semblants et quelques gouttes ont suffi
À l'élixir pour être mortel, que des caisses noires dans l’cortège
Des trois-pièce et des longs impers qui cachent les guitares, des reufs au
mitard
Les faits divers en hiver, j’ai fait cent mille avant l’mis-per
J’m’entraîne à sourire devant la glace, j’m’entraîne à souffrir sans remède
La p’tite maison est en ruines, quand la faim pense, le cœur est en grève
La vie, c’est mener les bons choix, l’image vient sans même une esquisse
Dans l’dos, les schlass traversent la Redskins, la trahison des gens qu’on
estime
J’ai pas vu père fermer les paupières
Tête dans l’guidon, c'était le frigo, une chienne de vie à s’lever aux aurores
J’aurais jamais su comment faire, non
J’aurais jamais su comment perdre avec la haine de ceux qu’on enferme
Et quand les yeux s’ferment et qu’tout est noir, quand les mots s’perdent
Tu veux tuer un homme?
Prends du sky et des faux espoirs
Et quand les mômes s’perdent dans les sinueux couloirs des enfers
On sera d’retour deux minutes avant qu’les revolvers leur jouent du tonnerre
Ouais, l’orage est parti, où est l’soleil?
Mon deuil n’est pas fait, où est mon sommeil?
J’parle de vraies choses qu’on vit ici, de vrais flingues qu’on a tenus
D’un vrai sang qui s’est versé, d’la seule femme qui m’a bercé
De vrais potes qu’on a perdus
(De vrais potes qu’on a perdus)
Des pensées noires et des nuits blanches, des armes, des enfants terribles
Le béton, le bruit du ciment, là où on veut pas finir intérim
Des gens m’ont trahi, j’ai la nausée, j’dépose un flingue et quelques roses
Sur le verso d’un livre usé
Énumérer c’que j’y ai laissé, prendre un maximum pour papa
Comme si j’allais le faire renaître d’entre les morts comme un dieu grec
Tous les bleus qu’j’ai autour du cœur, tous ces billets froissés dans mon sac
Trop jeune pour embrasser l’plomb, mais trop jeune pour vivre tout ça
Des Borsalino dans la nuit, des porte-flingues tournent dans la ville
Du sang à éponger dans la cuisine, des billets qui flottent dans la piscine
Little Italy, Corleone sous Michael
Marie Curie dans la compteuse, là où l’ventre est le prompteur
La faim justifie la violence, là où la violence est la réponse
Là où la violence est le moteur, là où la violence est le docteur
Vivons cachés, vivons gantés, faisons l’tour du monde entier
Avant qu’une balle nous arrête, J-V-L-I-V-S

(traducción)

Sonrisas y pretensiones y unas gotas fueron suficientes
Al elixir de ser mortal, solo cajas negras en la procesión
Trajes de tres piezas y largos impermeables que esconden las guitarras, desde huevos hasta
Mitarda
Hechos varios en invierno, hice cien mil antes del mis-per
Practico sonreír frente al espejo, practico sufrir sin remedio
La casita está en ruinas, cuando el hambre piensa, el corazón está en huelga
La vida se trata de tomar las decisiones correctas, la imagen viene sin siquiera un boceto
En la parte de atrás, la schlass cross the Redskins, la traición de la gente que
valorado
No vi a padre cerrar los párpados.
Cabeza en el manillar, era la nevera, una perra de vida para levantarse de madrugada
Nunca hubiera sabido cómo hacerlo, no
Nunca hubiera sabido perder con el odio de los que están encerrados
Y cuando los ojos se cierran y todo está oscuro, cuando las palabras se pierden
¿Quieres matar a un hombre?
Toma el cielo y la falsa esperanza
Y cuando los niños se pierden en los sinuosos pasillos del infierno
Estaremos de vuelta dos minutos antes de que las armas toquen el trueno
Sí, la tormenta se fue, ¿dónde está el sol?
Mi luto no ha terminado, ¿dónde está mi sueño?
Estoy hablando de cosas reales que vivimos aquí, armas reales que teníamos
De sangre real que se derramó, de la única mujer que me acunó
verdaderos amigos que perdimos
(Amigos reales que perdimos)
Pensamientos oscuros y noches de insomnio, armas, niños terribles.
Concrete, el sonido del cemento, donde no quieres acabar actuando
La gente me traicionó, tengo náuseas, dejé un arma y algunas rosas
En la parte posterior de un libro gastado
Lista lo que dejé ahí, toma un máximo para papá
Como si fuera a resucitarlo de entre los muertos como un dios griego
Todos los moretones que tengo alrededor de mi corazón, todos estos billetes arrugados en mi bolso
Demasiado joven para besar el plomo, pero demasiado joven para vivir todo eso
Borsalinos en la noche, bastidores de armas rodeando la ciudad
Sangre para limpiar en la cocina, billetes flotando en la piscina
Pequeña Italia, Corleone bajo Michael
Marie Curie en la máquina contadora, donde el vientre es el apuntador
El hambre justifica la violencia, donde la violencia es la respuesta
Donde la violencia es el motor, donde la violencia es el doctor
Vive escondido, vive enguantado, da la vuelta al mundo
Antes que nos detenga una bala, J-V-L-I-V-S