Traducción de la letra de la canción Petit coeur - SCH

Petit coeur (original)

Riche des poches et du cœur
Mes ennemis me feront du tort
Mes proches, mes amis, oh
Capitale du crime au kilo, j’vais laisser ton p’tit cœur en lambeaux
Baby, j’suis ton mec et leur dealer, mon habitat, j’le paie en pilon
J’suis d’ceux qui tirent dans le drive-by, j’serais ton prince, si t’es
Cendrillon
J’rêvais de ce que j’suis depuis minot, j’vais me taire pour t’mettre à l’abri
Cachons-nous pour vivre notre vie à l’abri de ce que les gens diront
Le monde nous regarde, j’n’ai rien à gagner à te nuire (j'ai rien à gagner)
J’fais tout pour l’avenir, tant pis si l’ciel me condamne (tant pis)
J’t’appelle en FaceTime, on se voit bientôt, j’ai pas confiance en ces dames,
t’façon, j’ai fait l’tour
Mes réussites, mes fautes (hey)
Une larme tombe de ton cil (oh)
T’accuses mes absences (oh) répétitives
Dis pas qu’j’suis sans tié-p' (nan), j’construis la suite
Je t’ai tout le temps dans la tête, à l’infini
J’suis un passe-temps pour son petit cœur, j’peux le lire comme un livre
J’entends dans son petit cœur qu’j’suis un sale con quand j’suis loin
J’casse tout pour son petit cœur, j’aurais trop l’blues et les yeux vides
Si j'étais absent dans son petit cœur
Petit cœur, petit cœur
J’suis un passe-temps pour son petit cœur, j’peux le lire comme un livre
J’entends dans son petit cœur qu’j’suis un sale con quand j’suis loin
J’casse tout pour son petit cœur, j’aurais trop l’blues et les yeux vides
Si j'étais absent dans son petit cœur
Mon cœur est noir, le mal est fait
Petit cœur en paie les frais
Petits cœurs ont fait le pire
Petit cœur sait tirer le faux du vrai
Petit cœur, petit cœur, petit cœur
Petit cœur, petit cœur, petit cœur
Reste loin des autres, ils vont t’engrainer
J’pose tout, mes armes et mes peurs, j’vais tirer la lune si la nuit t’effraie
J’pose tout, mon bif et mes fleurs, j’serais ton sun si la pluie s’y met
Comme un gosse, un brin d’innocence, j’compte plus les jours où j’ai pris des
risques
J’suis novice si l’amour est une science, il lui faut des larmes pour qu’on
l’embellisse
Petit cœur, petit cœur
J’suis un passe-temps pour son petit cœur, j’peux le lire comme un livre
J’entends dans son petit cœur qu’j’suis un sale con quand j’suis loin
J’casse tout pour son petit cœur, j’aurais trop l’blues et les yeux vides
Si j'étais absent dans son petit cœur
J’suis un passe-temps pour son petit cœur, j’peux le lire comme un livre
J’entends dans son petit cœur qu’j’suis un sale con quand j’suis loin
J’casse tout pour son petit cœur, j’aurais trop l’blues et les yeux vides
Si j'étais absent dans son petit cœur

(traducción)

Rico en bolsillos y corazón
Mis enemigos me harán mal
Mis parientes, mis amigos, oh
Capital de crimen por kilo, te dejo el corazoncito hecho jirones
Cariño, soy tu chico y su traficante, mi hábitat, lo pago en mano
Soy de los que disparan en el drive-by, seré tu príncipe, si estás
Cenicienta
Soñé lo que soy desde niño, me voy a callar para cobijarte
Escondámonos para vivir nuestra vida lejos del qué dirá la gente
El mundo está mirando, no tengo nada que ganar al lastimarte (no tengo nada que ganar)
Todo lo hago por el futuro, lástima si el cielo me condena (lástima)
Te llamo por FaceTime, nos vemos pronto, no confío en estas damas,
a tu manera, hice el truco
Mis aciertos, mis fallas (ey)
Una lágrima cae de tu pestaña (oh)
Culpas a mis ausencias repetitivas (oh)
No digas que ando sin tie-p' (nan), el resto lo estoy construyendo
Te tengo en mi mente todo el tiempo, sin fin
Soy un pasatiempo para su corazoncito, puedo leerlo como un libro
Escucho en su pequeño corazón que soy un idiota sucio cuando estoy lejos
Lo rompo todo por su corazoncito, tendría demasiados azules y ojos vacíos
Si estuve ausente en su corazoncito
corazoncito, corazoncito
Soy un pasatiempo para su corazoncito, puedo leerlo como un libro
Escucho en su pequeño corazón que soy un idiota sucio cuando estoy lejos
Lo rompo todo por su corazoncito, tendría demasiados azules y ojos vacíos
Si estuve ausente en su corazoncito
Mi corazón es negro, el daño está hecho
El corazoncito lo paga
Los pequeños corazones han hecho lo peor
El corazoncito sabe sacar lo falso de lo verdadero
Corazoncito, corazoncito, corazoncito
Corazoncito, corazoncito, corazoncito
Mantente alejado de los demás, te enredarán
Dejo todo, mis armas y mis miedos, le tiro a la luna si la noche te asusta
Dejo todo, mi bif y mis flores, seré tu sol si empieza a llover
Como un niño, un poco de inocencia, no cuento los días en que tomé
riesgos
Soy un novato si el amor es una ciencia, se necesitan lágrimas para hacernos
lo embellece
corazoncito, corazoncito
Soy un pasatiempo para su corazoncito, puedo leerlo como un libro
Escucho en su pequeño corazón que soy un idiota sucio cuando estoy lejos
Lo rompo todo por su corazoncito, tendría demasiados azules y ojos vacíos
Si estuve ausente en su corazoncito
Soy un pasatiempo para su corazoncito, puedo leerlo como un libro
Escucho en su pequeño corazón que soy un idiota sucio cuando estoy lejos
Lo rompo todo por su corazoncito, tendría demasiados azules y ojos vacíos
Si estuve ausente en su corazoncito