Traducción de la letra de la canción Quand on était momes - SCH

Quand on était momes (original)

Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
Laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’l’attends depuis v’là l’temps, en fait j’ai le blues
J’me défonce, j’m’enfonce, j’aimerais de tes news
Mes phalanges rouges peuvent témoigner de ce manque
Tu parais sincère quand tu mens
Bébé c’est pas toi non c’est un tout
Sapé pour 10 000, je sers, j’ai des potes au trou
Solides, la nuit j’vois des amis morts
Des choix qui nous lient trop fort
J’suis tellement proche de vous le soir quand on s’enivre
J’ai tant de peine au fond j’sais qu’j’y perdrais tout
J’y pense de la veille à l’aube, dans un livre j’ai tes sourires
Et j’pense à toi quand le champagne monte
J’vois dans ces bulles tes yeux, s’ouvrir et s’refermer
Qu’est-ce que j’serais devenu sans ces putains de revenus?
J’ai brûlé le livre, ces écrits m’arrachaient le cœur
J’ai jeté les cendres à l’eau, décidément
Si j’ai du mal à m’avouer vaincu dès le début, tuez-moi
Tuez-moi vite
J’ai pas tout réussi, pas tout raté, pas tout perdu
Le soleil m’brûle, j’ai plus vos noms sur mes lèvres
C'était moi mes kheys, tous mes kheys
On s’serait vus ensemble 10 ans plus tard
Comme quand on était mômes
Sans vices et sans loves en fait
Comme quand on était mômes
J’fais les cent pas et j’y pense de la veille à l’aube
On s’croyait invincibles quand on était mômes
Insouciant, parents soucieux, de la veille à l’aube
Quand on était mômes, dehors de la veille à l’aube
J’y repense, non
Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
On rentre on laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’t’attends depuis v’là l’temps
J’m’enfonce, j’me défonce
J’vais témoigner de ce manque
Tu parais sincère quand tu mens
Poto c’est pas toi, non, c’est un tout
J’prends beaucoup de fric
Mais je sais que t’aimerais me voir dans le trou
Les gens rient, Rome s’est pas faîte en un jour
Des pleurs, des glocks sous les joues
T’es loin de t’imaginer ce qu’est le dehors, son emprise
Si j’en étais pas là, j’crois qu’j’les buterais tous
Et j’quitterais ce putain de monde à l’aube
Avant qu’la lune, les étoiles et l’ciel me tombent sur la tête
Et qu’ma plume s’envole dans les tourbillons de vent
Ouais j’croyais en ton sourire
J’aurais pas dû
Tuez-moi vite
J’ai pas tout réussi, pas tout raté, pas tout perdu
Le soleil m’brûle, j’ai plus vos noms sur mes lèvres
C'était moi mes kheys, tous mes kheys
On s’serait vus ensemble 10 ans plus tard
Comme quand on était mômes
Sans vices et sans loves en fait
Comme quand on était mômes
J’fais les cent pas et j’y pense de la veille à l’aube
On s’croyait invincibles quand on était mômes
Insouciant, parents soucieux, de la veille à l’aube
Quand on était mômes, dehors de la veille à l’aube
J’y repense, non
Tailles-moi des pipes, j’t’emmenerais en vacances
On rentre on laisse la foule en état de transe
Chérie j’pense au biff, j’la revois quand elle danse
J’t’attends depuis v’là l’temps
J’m’enfonce, j’me défonce
J’vais témoigner de ce manque
(A.W.A. Mafia My Nigga)

(traducción)

Dame unas mamadas, te llevo de vacaciones
Deja a la multitud en estado de trance.
Cariño pienso en la biff, la vuelvo a ver cuando baila
Lo he estado esperando durante tanto tiempo, de hecho tengo el blues
Estoy drogado, me estoy hundiendo, me gustaría tu noticia
Mis nudillos rojos pueden atestiguar esta falta
Pareces sincero cuando mientes
Cariño, no eres tú, no, es un todo
Sapeado por 10,000, sirvo, tengo amigos en el hoyo
Sólido, en la noche veo amigos muertos
Elecciones que nos unen demasiado fuerte
Estoy tan cerca de ti en la noche cuando nos emborrachamos
Tengo tanto dolor en el fondo que sé que lo perdería todo
Lo pienso desde el día anterior al amanecer, en un libro tengo tus sonrisas
Y pienso en ti cuando sube el champagne
Veo en estas burbujas tus ojos, abiertos y cerrados
¿Dónde estaría yo sin los malditos ingresos?
Quemé el libro, estos escritos me arrancaron el corazón
Tiré las cenizas al agua, decididamente
Si tengo problemas para admitir la derrota desde el principio, mátame.
mátame rápido
No he tenido éxito en absoluto, no he fallado en absoluto, no he perdido en absoluto
El sol me quema, ya no tengo tus nombres en mis labios
Fui yo mis kheys, todos mis kheys
nos hubiésemos visto 10 años después
Como cuando éramos niños
Sin vicios y sin amores de hecho
Como cuando éramos niños
Camino y pienso en ello desde la noche anterior hasta el amanecer.
Pensábamos que éramos invencibles cuando éramos niños.
Padres cariñosos y despreocupados, desde la víspera hasta el amanecer
Cuando éramos niños, fuera de la noche anterior
lo pienso, no
Dame unas mamadas, te llevo de vacaciones
Entramos, dejamos a la multitud en estado de trance.
Cariño pienso en la biff, la vuelvo a ver cuando baila
Te he estado esperando por tanto tiempo
Me estoy hundiendo, me estoy drogando
Seré testigo de esta falta.
Pareces sincero cuando mientes
Poto no eres tu, no, es un todo
tomo mucho dinero
Pero sé que te gustaría verme en el hoyo
La gente se ríe, Roma no se construyó en un día.
Llorando, glocks debajo de las mejillas
Estás lejos de imaginar lo que es el exterior, su influencia.
Si no estuviera allí, creo que los mataría a todos.
Y me iré de este puto mundo al amanecer
Antes de que la luna, las estrellas y el cielo caigan sobre mi cabeza
Y mi pluma vuela en los torbellinos
Sí, creía en tu sonrisa
Yo no debería tener
mátame rápido
No he tenido éxito en absoluto, no he fallado en absoluto, no he perdido en absoluto
El sol me quema, ya no tengo tus nombres en mis labios
Fui yo mis kheys, todos mis kheys
nos hubiésemos visto 10 años después
Como cuando éramos niños
Sin vicios y sin amores de hecho
Como cuando éramos niños
Camino y pienso en ello desde la noche anterior hasta el amanecer.
Pensábamos que éramos invencibles cuando éramos niños.
Padres cariñosos y despreocupados, desde la víspera hasta el amanecer
Cuando éramos niños, fuera de la noche anterior
lo pienso, no
Dame unas mamadas, te llevo de vacaciones
Entramos, dejamos a la multitud en estado de trance.
Cariño pienso en la biff, la vuelvo a ver cuando baila
Te he estado esperando por tanto tiempo
Me estoy hundiendo, me estoy drogando
Seré testigo de esta falta.
(A.W.A. Mafia My Nigga)