Traducción de la letra de la canción Tant pis - SCH

Tant pis (original)

J’suis un tantinet entêté
J’ai déjà plus rien à fêter
Tant pis si on s'était
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
J’enlèverais bien le voile invisible qu’il y a sur les yeux des ignorants
J’enlèverais bien l’angoisse d’une mère qu’attend son fils la boule au ventre
J’aimerais meubler toutes les pièces tristes et vides de ton appartement
J’aimerais pleurer seul dans cette grande avenue sans m’inquiéter du monde
Ces hommes ne m’inspirent que le mal, j’vois pas comment j’pourrais les vénérer
J’regarde la caisse accidentée pourtant j’avais l’temps de décélérer
Un mot d’travers, j’prends sur moi, j’sens tous mes poils qui s’hérissent
44 dans la bouche, j’appuie, j’t’envoie savoir si Dieu existe
Les flammes, personne n’y résiste, la nuit j’sens ce besoin d’exil
La violence et la frénésie nous mènent au cimetière ou à l’asile
J’poserais des merveilles au pied du sapin
C’est pas la faim, non c’est la gourmandise qui fait entrer armé dans un magasin
Les masques tombent en vue du bénéfice
En m'élevant dans le ciel je laisserai cette putain de pierre à l'édifice
Tant pis
Cette putain de pierre à l'édifice
Tant pis, (tant pis)
Cette putain de pierre à l'édifice
J’suis un tantinet entêté
J’ai déjà plus rien à fêter
Tant pis si on s'était
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
Oh, tant pis
Tant pis, (tant pis)
Tant pis, tant pis, (tant pis)
Incolore, inodore comme la jalousie
Incolore, inodore comme l’amour que j’porte à Dieu
Mais rien n’m’a adouci
J’ai des bleus sur le cœur et aux yeux
J’souris mais ma ne-hai n’est pas périodique
J’les veux marrons comme Denver et Nairobi
On fera d’grandes choses si la vie nous l’autorise
La faucheuse porte un casque et s’motorise
Nouvel ennemi chaque jour
Nouveau mensonge à chaque promesse
Nouvel apprentissage à chaque faiblesse
Les malintentionnés me tournent autour
On prend le mal à la racine et pas aux branches
Réussir c’est aussi s’retrousser les manches
Le monde entier pourrait s’tourner contre nous
Tant que notre amitié reste forte et étanche, ouais (oh, ya)
Tant mieux si le sauveur du monde vient de naître (oh, ya)
Si l’apocalypse doit avoir lieu demain (ya)
Tant pis s’il n’en reste qu’un à la fin
Ta faim ne fera jamais peur à ma faim
(Tant pis)
J’suis un tantinet entêté (tant pis)
J’ai déjà plus rien à fêter (tant pis)
Tant pis si on s'était (tant pis)
Menti
Les intempéries vont m’aider
J’ai déjà presque oublié
Tant pis si on s’aimait
Tant pis
(Tant pis)
J’suis un tantinet entêté (tant pis)
J’ai déjà plus rien à fêter (tant pis)
Tant pis si on s'était (tant pis)
Menti (tant pis)
Les intempéries vont m’aider (tant pis)
J’ai déjà presque oublié (tant pis)
Tant pis si on s’aimait (tant pis)
Tant pis
Oh, tant pis
Tant pis, (tant pis)
Tant pis, tant pis, (tant pis)
Tant pis

(traducción)

soy un poco terco
ya no tengo nada mas que celebrar
Lástima si tuviéramos
Mintió
El mal tiempo me ayudará
ya casi se me olvida
Lástima si nos amamos
Demasiado
Quitaría el velo invisible de los ojos de los ignorantes
Quitaría la angustia de una madre que espera a su hijo con un nudo en el estómago
Me gustaría amueblar todas las habitaciones tristes y vacías de tu apartamento.
Quisiera llorar solo en esta amplia avenida sin preocuparme del mundo
Estos hombres solo me inspiran el mal, no veo como podría venerarlos
Miro el cuerpo estrellado pero tuve tiempo de desacelerar
Una palabra equivocada, lo asumo, siento que se me erizan los pelos
44 en la boca, te aprieto, te mando a saber si existe dios
Las llamas, nadie las resiste, en la noche siento esta necesidad de exilio
La violencia y el frenesí nos llevan al cementerio o al manicomio
Pondría maravillas al pie del árbol
No es el hambre, no es la codicia lo que te lleva armado a una tienda
Las máscaras caen en ganancias
Mientras me elevo en el cielo, dejaré atrás esta maldita piedra
Demasiado
Esta puta piedra al edificio
Lástima, (lástima)
Esta puta piedra al edificio
soy un poco terco
ya no tengo nada mas que celebrar
Lástima si tuviéramos
Mintió
El mal tiempo me ayudará
ya casi se me olvida
Lástima si nos amamos
Demasiado
OH!, qué mal
Lástima, (lástima)
Muy mal, muy mal, (muy mal)
Incoloro, inodoro como los celos
Incoloro, inodoro como el amor que tengo por Dios
Pero nada me ablandó
Tengo moretones en mi corazón y en mis ojos
Sonrío pero mi ne-hai no es periódico
Los quiero marrones como Denver y Nairobi
Grandes cosas haremos si la vida nos lo permite
El cortacésped lleva casco y está motorizado.
Nuevo enemigo todos los días.
Nueva mentira con cada promesa
Nuevo aprendizaje con cada debilidad.
Los malos me están rondando
Tomamos el mal de raíz y no de ramas
Tener éxito también es arremangarse
El mundo entero podría volverse contra nosotros.
Mientras nuestra amistad se mantenga fuerte y unida, sí (oh, sí)
Tanto mejor si acaba de nacer el salvador del mundo (oh, ya)
Si el apocalipsis debe ser mañana (ya)
Lástima si solo queda uno al final.
Tu hambre nunca asustará mi hambre
(Demasiado)
Soy un poco terco (que mal)
Ya no tengo nada más que celebrar (lástima)
Lástima si tuviéramos (lástima)
Mintió
El mal tiempo me ayudará
ya casi se me olvida
Lástima si nos amamos
Demasiado
(Demasiado)
Soy un poco terco (que mal)
Ya no tengo nada más que celebrar (lástima)
Lástima si tuviéramos (lástima)
mintió (muy mal)
El mal tiempo me ayudará (que mal)
Ya casi se me olvida (que mal)
Lástima si nos amamos (lástima)
Demasiado
OH!, qué mal
Lástima, (lástima)
Muy mal, muy mal, (muy mal)
Demasiado