Traducción de la letra de la canción Tempête - SCH

Tempête (original)

Il en faut un parce qu’il en manque
Avec la rage qui parle au monde
Sur le toit, y a les bleus en planque
Un gosse qui tient un Glock, pas encore la vingtaine
Billets froissés dans les bottes, la faim qui parle au cœur
Et la rage qui parle à l’estomac
Seul dans l’fond du restaurant, à parler à c’qu’il reste de moi
Tu m’aurais donné une seconde vie, j’aurais pas refait l’monde moi (han)
J’aurais crevé les pneus des potos morts au volant
J’aurais brûlé les motos ds potos qu’ont pris trop d’angles
Et basta, vu qu’j’suis ni l’exempl à suivre, ni une reu-sta
Et vient l’incertitude quand j’lis entre les lignes
Tout pour la ligne de conduite et sa mère l’attitude
J’aurais pas signé des papelards
Patience et vertu et personne sait comment j’ai la dalle
Contrôle des émotions, j’ai trop d’potes en réclusion
Addicts à la vitesse, on meurt avant la vieillesse
On fait des menaces en promesses qu’on met à exécution
On tire avant la question, la cocaïne et le Destop
GIGN devant la porte, et t’sais qu’c’est l’Bronx, un flingue sur l’front (oh)
Les regrets viennent avant la mort et les photos m’apaisent
Mais la réalité r’vient et puis faut faire rentrer la pièce (han)
Grosse gam' dans les boulevards, brûlé comme une grosse tête, Ro-ro comme un
Lopez
Quasi' tout illicite, ici que la mine grisée, j’te fais pas la visite
Y a pas one ici, tu dois des sous ça traine ton père à la tirette,
j’connais les dessous, ouais
Et méfie-toi du p’tit qu’tu as vu grandir en chien
Quand faut protéger les miens, j’suis une ordure en chef
Ça peut nous rendre chèvre mais ça peut nous mettre bien
J'étais p’t-être con en vrai, les choix qui m’ont mené ici, est-ce que c'était
les bons?
Est-ce que j’y étais voué?
On vit trop mal l'échec malgré c’qu’il nous apprend, c’qu’il nous faut c’est
des chèques
Des chiennes tchèques, des gamos allemands, des armes de Biélorussie,
fous d’l’armement
On va s’parler dans l’calme, on va s’parler dans l’calme
Après mon père est parti sans dire adieu, à coup sûr y aura des envieux si tout
est neuf
Des coups d’crosse dans le centre ville, j’mets du Bourbon sur mes traumatismes
Des souvenirs noyés dans la tise et j’me demande pas qui fera mieux (qui fera
mieux)
Tant qu’en bas des gens font la queue, des jaunes froissés dans l’blue jean
(ouais)
Et tu connais ma ville, quand y a des enjeux
J’entends les cris d’une mère qui perd un môme
Mais faut s’comporter comme un homme (s'comporter comme un homme enfoiré)
J’vais partir et laisser les faux sans nouvelles (sans nouvelles)
Solides, à 220 sur le Rove (après mon père est parti sans dire adieu)
Ma chérie mets ta plus belle robe (des souvenirs noyés dans la tise)
J’ai compris quand l’ennemi m’a souri (j'mets du Bourbon sur mes traumatismes)
Même sans l’or, même sans love, ganté dans la tempête
Re-frè, tu m’as compris, la vision ne change pas (j'mets du Bourbon sur mes
traumatismes)
Qu’il y ait ou pas du champagne (oh)
Même sans l’or, même sans love, ganté dans la tempête
Re-frè, tu m’as compris, la vision ne change pas
Qu’il y ait ou pas du champagne

Tempête (traducción)

Se necesita uno porque falta uno
Con la rabia que le habla al mundo
En el techo, se esconden los moretones.
Un niño con una Glock, que aún no ha cumplido los 20
Billetes arrugados en las botas, el hambre que habla al corazón
Y la rabia que le habla al estómago
Solo en la parte de atrás del restaurante, hablando con lo que queda de mí
Me hubieras dado una segunda vida, no hubiera rehecho el mundo yo mismo (han)
Hubiera pinchado las llantas de homies muertos al volante
Habría quemado las bicicletas en homies que tomaron demasiados ángulos
Y basta, que no soy ni el ejemplo a seguir, ni un reu-sta
Y viene la incertidumbre cuando leo entre lineas
Todo por la linea de conducta y su madre la actitud
no hubiera firmado papeles
Paciencia y virtud y nadie sabe como me va
Control de emociones, tengo demasiados amigos en confinamiento
Adictos a la velocidad, morimos antes de la vejez
Convertimos las amenazas en promesas que cumplimos
Disparamos ante la pregunta, la coca y el Destop
GIGN frente a la puerta, y sabes que es el Bronx, un arma en la frente (oh)
Los arrepentimientos vienen antes que la muerte y las imágenes me calman
Pero la realidad vuelve y luego hay que meter la moneda (han)
Niño grande en los bulevares, quemado como una cabeza grande, Ro-ro como un
López
Casi todo ilícito, aquí solo la mina gris, no te voy a visitar
Aquí no hay nadie, debes dinero, está arrastrando a tu padre a la cremallera,
Conozco la parte inferior, sí
Y cuidado con el pequeño que viste convertirse en un perro
Cuando tienes que proteger a los míos, soy un pedazo de basura en jefe
Puede volvernos locos pero puede hacernos sentir bien
Tal vez fui realmente tonto, las opciones que me trajeron aquí, ¿fueron
los buenos?
¿Estaba destinado a eso?
Vivimos demasiado mal con el fracaso a pesar de lo que nos enseña, lo que necesitamos es
cheques
Perras checas, gamos alemanes, armas de Bielorrusia,
loco por el armamento
Vamos a hablarnos tranquilos, vamos a hablarnos tranquilos
Después de que mi padre se fue sin despedirse, seguro habrá gente envidiosa si todo
es nuevo
Tiros a tope en el centro de la ciudad, puse Bourbon en mis traumas
Recuerdos ahogados en el tise y no me pregunto quién lo hará mejor (quién lo hará
mejor)
Mientras la gente haga cola abajo, amarillos arrugados en jeans azules
(sí)
Y conoces mi ciudad, cuando está en juego
Escucho los gritos de una madre que pierde un hijo
Pero tienes que actuar como un hombre (actuar como un hombre hijo de puta)
Iré y dejaré las falsificaciones sin noticias (sin noticias)
Sólido, a 220 en el Rove (después de que mi papá se fue sin despedirse)
Cariño ponte tu mejor vestido (recuerdos ahogados en el tise)
Entendí cuando el enemigo me sonrió (Le puse Borbón a mis traumas)
Incluso sin oro, incluso sin amor, enguantado en la tormenta
Re-brè, me entendiste, la visión no cambia (puse Bourbon en mi
trauma)
Si hay champán o no (oh)
Incluso sin oro, incluso sin amor, enguantado en la tormenta
Re-brè, me entendiste, la visión no cambia
Si hay o no champagne