Traducción de la letra de la canción Tirer un trait - SCH

Tirer un trait (original)

J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Tant pis, j’m’en vais, j’lâche tes mains
On s’est juré que des conneries auxquelles on croyait pas
C’est triste comme un hiver tout au fond d’tes yeux
Et dorénavant, oh
Même si j’t’aimais vraiment
J’vais vraiment oublier tout c’qu’on s’est dit sincèrement
T’es tout ce qu’il y a de mieux si seulement ça suffisait
Ferme les yeux
Tourne la page, comme si je n'étais personne
Comme si rien n’a jamais eu lieu
Fait comme si j’n’ai jamais existé mais j’ai existé
J’avais c’que t’avais besoin mais j’m’en suis pas servi
Non
J’m’en suis pas servi
J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Des mots, des ennuis, y en a assez
On dirait que t’en as jamais assez
Échangent de regards glacés
Je n’ai que des remarques déplacées
On est pas si différents
On s’apprend puis on s’comprend
Les jours passent on s’est tout dit
Les mois passent on entreprend
À la base on s’est rien promis
Mais le temps a promis pour nous
J’ai grandi en plein incendie
Tu sais que j’y retourne avec ou sans toi
J’suis pas comme tous les autres
A qui t’as prétendu donner ta vie?
T’as pas tourné la page;
en vrai, t’as préféré changé d’livre
Compromis, jalousie, désolé
On s’en veut, on s’emmêle, c’trop laid
Comme d’hab', on s’emporte, le ton monte
Oh
J’vais tirer un trait sur tout ce qu’on s'était promis
Tirer un trait sur tout ce qu’on s'était donné
J’serai sur le toit du monde quand viendra la tramontane
Ma bouteille et mes songes et j’vais rentrer lamentable
La nuit va détruire, bébé, tout ce qu’on a bâtit
Un mélange de haine et d’amour quand j’pense à toi
On est pas les mêmes en vrai j'étais pas ton type
J’ai caressé ton coeur le seul jour où je t’ai pas menti
Oh oh

(traducción)

Dibujaré una línea debajo de todo lo que nos prometimos
Dibuja una línea debajo de todo lo que nos habíamos dado
Estaré en la cima del mundo cuando venga el viento del norte
Mi botella y mis sueños y me voy a casa miserable
La noche destruirá, baby, todo lo que hemos construido
Una mezcla de odio y amor cuando pienso en ti
No somos los mismos de verdad, yo no era tu tipo
Acaricié tu corazón el único día que no te mentí
Lástima, me voy, me suelto de tus manos
Juramos tonterías que no creíamos
Es triste como un invierno en lo profundo de tus ojos
Y ahora, oh
Aunque realmente te amaba
Realmente voy a olvidar todo lo que sinceramente nos dijimos
Eres todo lo mejor si eso fuera suficiente
Cierra los ojos
Pasa la página, como si no fuera nadie
como si nunca hubiera pasado nada
Actuar como si nunca hubiera existido pero existí
Tenía lo que necesitabas pero no lo usé
No
no lo usé
Dibujaré una línea debajo de todo lo que nos prometimos
Dibuja una línea debajo de todo lo que nos habíamos dado
Estaré en la cima del mundo cuando venga el viento del norte
Mi botella y mis sueños y me voy a casa miserable
La noche destruirá, baby, todo lo que hemos construido
Una mezcla de odio y amor cuando pienso en ti
No somos los mismos de verdad, yo no era tu tipo
Acaricié tu corazón el único día que no te mentí
Palabras, problemas, suficiente
Parece que nunca tienes suficiente
Intercambiar miradas congeladas
solo tengo comentarios inapropiados
No somos tan diferentes
Nos aprendemos luego nos entendemos
Pasan los días, nos decíamos todo
Pasan los meses emprendemos
Básicamente no nos prometimos nada
Pero el tiempo nos ha prometido
Crecí en llamas
Sabes que voy a volver contigo o sin ti
no soy como todos los demas
¿A quién reclamaste para dar tu vida?
No has pasado la página;
en verdad preferiste cambiar de libro
Compromiso, celos, lo siento
Nos echamos la culpa, nos enredamos, es demasiado feo
Como siempre, nos dejamos llevar, sube el tono
Vaya
Dibujaré una línea debajo de todo lo que nos prometimos
Dibuja una línea debajo de todo lo que nos habíamos dado
Estaré en la cima del mundo cuando venga el viento del norte
Mi botella y mis sueños y me voy a casa miserable
La noche destruirá, baby, todo lo que hemos construido
Una mezcla de odio y amor cuando pienso en ti
No somos los mismos de verdad, yo no era tu tipo
Acaricié tu corazón el único día que no te mentí
ay ay