Traducción de la letra de la canción Sono davvero solo - Schiele, Cristiano Pagani

Sono davvero solo (original)

Tutte le volte che non vuoi parlare
Tutte le volte che non sai aspettare
Tutte le volte che non vuoi sognare
Tutte le volte che hai capito che hai bisogno di me
Tutte le volte non puoi dormire
Tutte le volte dove andrò a finire?
Tutte le volte che mi fai morire
Tutte le volte che hai capito che ho bisogno di te
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone)
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone, yeah)
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone)
Sono davvero solo, sono davvero solo
Sono davvero solo, perché così nasciamo
Per questo se parliamo poi io e te non ci capiamo
Sono davvero solo (Solo, solo)
Tutti i miei amici condannati a stare dentro loro (Loro)
A volte questa vita è un bagno al largo, del grottesco
Il male mi si attacca come trame d’arabesco
E ti vorrei per casa quando fuori il sole muore
Ma io a fingere non riesco, come fanno le persone?
La possibilità che lo schifo porti fortuna
È la stessa di averti adesso nel letto con una cura
La stessa di andare a letto più presto, ma invece è l’una
Ne faccio su una gigante, la bocca spara, poi fuma
È così tanto che latito in questi abissi
Oramai passano a trovarmi soltanto momenti tristi
Ultimamente fingo che tu non esisti, non esisti
Anche se mi ritorni in mente come il pezzo di Battisti
Tutte le volte che non vuoi parlare
Tutte le volte che non sai aspettare
Tutte le volte che non vuoi sognare
Tutte le volte che hai capito che hai bisogno di me
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone)
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone, yeah)
Sono davvero solo, sono davvero solo (Feel alone)
Sono davvero solo, sono davvero solo
Come una stella nera, un re senza gli schiavi
Sono davvero solo come David Bowie (Seh, seh, seh)
Fossi lo scemo che ero ieri crederei ai tuoi baci
Ma i modi per tornare indietro sono inefficaci
'Sto mondo è pieno di veleno già dalla radice
Le verità dell’universo chiuse in file top secret (Shh)
A volte è come se vivessi sulla dinamite
Mi taglia come fa un rasoio l’odio in superficie
Lo psicologo mi ha detto che per come scrivo
Emergono disturbi di tipo ossessivo
Oggi festeggio un anno che il mio mostro è vivo
Un anno che non amo, che se amo divento aggressivo
Se non mi vedi stai tranquilla, chiudi gli occhi e dormi
Il bello di stare lontani è che non sai se torni
Sarà che un’aquila non viaggia a stormi, ma
Qua ci sentiamo tutti soli, specie in questi giorni
C'è una sagoma scomposta, dietro alla mia porta
Nominarla non comporta una risposta
La finestra resta aperta
Una falena viene via dalla tempesta (Eh, eh)

(traducción)

Cada vez que no quieres hablar
Cada vez que no puedes esperar
Cada vez que no quieres soñar
Cada vez que entiendes que me necesitas
Cada vez que no puedes dormir
Cada vez, ¿dónde terminaré?
Cada vez que me dejas morir
Cada vez que entendiste que te necesito
Estoy realmente solo, estoy realmente solo (Sentirme solo)
Estoy realmente solo, estoy realmente solo (Siéntete solo, sí)
Estoy realmente solo, estoy realmente solo (Sentirme solo)
Estoy realmente solo, estoy realmente solo
Estoy realmente solo, porque así es como nacemos
Por eso si hablamos entonces tu y nosotros no nos entendemos
Estoy realmente solo (solo, solo)
Todos mis amigos condenados a quedarse dentro de ellos (Ellos)
A veces esta vida es un nado lejos, de lo grotesco
El mal me ata como patrones arabescos
Y te quisiera en casa cuando afuera muera el sol
Pero no puedo fingir, ¿cómo hace la gente?
La posibilidad de que la mierda traiga buena suerte
Es lo mismo que tenerte ahora en la cama con un cuidado
Lo mismo que acostarse temprano, pero en cambio es la una
Lo hago en uno gigante, la boca dispara, luego fuma
Me he estado escondiendo en estas profundidades durante tanto tiempo
Ahora solo vienen a visitarme momentos tristes
Últimamente he estado fingiendo que no existes, no existes
Incluso si vuelve a mi mente como la pieza de Battisti
Cada vez que no quieres hablar
Cada vez que no puedes esperar
Cada vez que no quieres soñar
Cada vez que entiendes que me necesitas
Estoy realmente solo, estoy realmente solo (Sentirme solo)
Estoy realmente solo, estoy realmente solo (Siéntete solo, sí)
Estoy realmente solo, estoy realmente solo (Sentirme solo)
Estoy realmente solo, estoy realmente solo
Como una estrella negra, un rey sin esclavos
Estoy realmente solo como David Bowie (Seh, seh, seh)
Si fuera el idiota que fui ayer, creería tus besos
Pero las formas de volver atrás son ineficaces
'Este mundo está lleno de veneno desde la raíz
Las verdades del universo encerradas en archivos ultra secretos (Shh)
A veces es como si vivieras con dinamita
Me corta como una navaja hace el odio en la superficie
El psicólogo me dijo que la forma en que escribo
Surgen los trastornos de tipo obsesivo
Hoy celebro un año que mi monstruo esta vivo
Un año que no amo, que si amo me pongo agresivo
si no me ves no te preocupes cierra los ojos y duerme
Lo bonito de alejarte es que no sabes si volverás
Tal vez sea porque un águila no viaja en bandadas, pero
Todos nos sentimos solos aquí, especialmente en estos días.
Hay una figura en expansión detrás de mi puerta
Nombrarla no implica una respuesta.
La ventana permanece abierta
Sale una polilla de la tormenta (Eh, eh)