Traducción de la letra de la canción A pezzi - Schiele, Claver Gold

A pezzi (original)

A svegliarmi questa notte sarà ancora un altro scatto
Passo un altro giorno ad occhi aperti, il letto è sfatto
Conta che con gli altri già da un po' ho perso contatto
E oramai non penso più agli sbagli che ho fatto
Ammesso che un periodo avevo perso l’obiettivo, ma
A volte muori dentro per tornare a essere vivo, mo
Carico le armi, o ti sposti o continuo
Parlo al mio riflesso come fossi De Niro
Sangue nella Babylon
Perché dentro questo gioco
Ci spariamo tutti contro
Solo per sentire il fuoco
Nei pensieri, maremoto
Nina, io una cosa so
So che se perdo questo scopo tardi o presto scoppierò
L’amore ti divora e non lascia neanche le mance
Qua ogni volta che ripensa alle tue gambe un uomo piange
Io che in mano non ho niente, farò quello che è importante
Darò voce ai miei momenti, viaggerò con le mie ansie
Mi trasporterò lontano
Scriverò come su un piano
Quelle note che riflettono quei sogni che avevamo
Prima che le voglie invecchino e ci sembri tutto vano
Riaffiorerò dal buio con quello che voglio in mano
Questa vita ci rivela quanto siamo diversi
Siamo uguali solamente se non siamo noi stessi
Io che trovo del respiro solo se scrivo versi
Non avessi fatto il rapper mi sarei fatto a pezzi
Questa vita ci rivela quanto siamo diversi
Siamo uguali solamente se non siamo noi stessi
Io che trovo del respiro solo se scrivo versi
Non avessi fatto il rapper mi sarei fatto a pezzi
Ah
Se non avessi fatto il rapper sarei come te, come te
Si schiantano al suolo in questo kumite
Karatè o judo, shuriken, tipo Shiro Ken
Chiudo le mie forze, non respiro nel giardino zen
Dovresti prendere il mio disco e poi pagarmi
Ballon d’or, nelle jam, classe di Jean-Pierre Papin
Ma questi vogliono qui me come lo zio Sam
Tu hai la bamba come Ritchie Valens
Ma restare in casa ormai è la nuova droga digitale
Questi programmi ci han convinto che va tutto male
Tocca uscire in strada, ormai non basta più cambiar canale
Io fumo mille sigarette e ascolto
Poi la sveglio se mi muovo dentro una notte d’insonnia
Mi alleno come Tong Po, calci alla colonna
Fatto a pezzi ricomposti nelle mani di una donna
Mi trasporterò lontano
Scriverò come su un piano
Quelle note che riflettono quei sogni che avevamo
Prima che le voglie invecchino e ci sembri tutto vano
Riaffiorerò dal buio con quello che voglio in mano
Questa vita ci rivela quanto siamo diversi
Siamo uguali solamente se non siamo noi stessi
Io che trovo del respiro solo se scrivo versi
Non avessi fatto il rapper mi sarei fatto a pezzi
Questa vita ci rivela quanto siamo diversi
Siamo uguali solamente se non siamo noi stessi
Io che trovo del respiro solo se scrivo versi
Non avessi fatto il rapper mi sarei fatto a pezzi

(traducción)

Para despertarme esta noche, será otro tiro
Paso otro día con los ojos abiertos, la cama está deshecha
Importa que ya perdí el contacto con los demás por un tiempo.
Y ahora ya no pienso en los errores que cometí
Admití que durante un período había perdido la portería, pero
A veces mueres por dentro para volver a vivir, mo
Yo cargo las armas, o te mueves o sigues
Hablo a mi reflejo como si fuera De Niro
Sangre en Babilonia
¿Por qué dentro de este juego?
Todos nos disparamos unos a otros
Solo para sentir el fuego
En pensamientos, maremoto
Nina, sé una cosa
Sé que si pierdo este propósito, tarde o temprano estallaré.
El amor te devora y no deja ni propinas
Aquí, cada vez que un hombre piensa en tus piernas, llora
Yo que no tengo nada en mis manos hare lo importante
daré voz a mis momentos, viajaré con mis angustias
me transportare lejos
escribiré como en un avión
Esas notas que reflejan esos sueños que tuvimos
Antes de que los antojos envejezcan y todo parezca en vano
Resurgiré de la oscuridad con lo que quiero en la mano
Esta vida nos revela lo diferentes que somos
Somos iguales solo si no somos nosotros mismos
yo que solo encuentro aliento si escribo versos
Si no hubiera sido rapero, me habría hecho pedazos
Esta vida nos revela lo diferentes que somos
Somos iguales solo si no somos nosotros mismos
yo que solo encuentro aliento si escribo versos
Si no hubiera sido rapero, me habría hecho pedazos
Vaya
Si no hubiera sido rapero, sería como tú, como tú
Se estrellan contra el suelo en este kumite
Karate o judo, shuriken, como Shiro Ken
Cierro mis fuerzas, no puedo respirar en el jardín zen
Deberías tomar mi registro y luego pagarme
Balón de oro, en mermeladas, clase de Jean-Pierre Papin
Pero me quieren aquí como el Tío Sam
Tienes un bamba como Ritchie Valens
Pero quedarse en casa es ahora la nueva droga digital
Estos programas nos han convencido de que todo va mal
Hay que salir a la calle, ya no basta con cambiar de canal
Fumo mil cigarrillos y escucho
Entonces la despierto si me muevo durante una noche de insomnio
Entreno como Tong Po, pateando la columna
Hecho en piezas reensambladas en manos de una mujer
me transportare lejos
escribiré como en un avión
Esas notas que reflejan esos sueños que tuvimos
Antes de que los antojos envejezcan y todo parezca en vano
Resurgiré de la oscuridad con lo que quiero en la mano
Esta vida nos revela lo diferentes que somos
Somos iguales solo si no somos nosotros mismos
yo que solo encuentro aliento si escribo versos
Si no hubiera sido rapero, me habría hecho pedazos
Esta vida nos revela lo diferentes que somos
Somos iguales solo si no somos nosotros mismos
yo que solo encuentro aliento si escribo versos
Si no hubiera sido rapero, me habría hecho pedazos