Traducción de la letra de la canción Fin qua giù - Schiele, Tosk

Fin qua giù (original)

Neanche te ne accorgi, ma guarda qua, siamo cresciuti
Parlo per gli amici muti
Qualcuno si è polverizzato
Ti piacerebbe tornare daccapo, solo per pochi minuti
Tutto sembrava sospeso, ero un bimbo incompreso che guarda le star
Oggi sul palco ci salgo di peso, rimango sorpreso da quanto mi fa
Ricordo bene io e te così simili, pieni di lividi, brividi e stimoli
Fatti del sogno di toccare il fondo e rinascere uomini liberi (Liberi)
Chiamami Cla', chiamami Lu'
Scrivo le rime per voi da quaggiù
Non ho mai smesso di seguire soli perché la mia fine non la scrivi tu
Qusti ci vogliono in schiavitù
Dicono che non abbiamo virtù
Siamo la foga, la droga e i tabù
Puntiamo in alto, ma siamo di giù
Questa va a t che non perdi il sorriso
Brillano gli occhi di un amico ucciso
Come Swarowski dentro il paradiso
Contro pianto che è stato sul viso
Tu, cadavera, proteggimi, sì, come a Città del Capo (Città del Capo)
Tutte le strade strimpellano storie d’amore, ma sacro (Amore sacro)
Ricordo bene le grida sul Piaggio
Fuori, lontani da questo disagio
Ogni mio amico è compagno di viaggio
Ogni promessa per me è un tatuaggio
Lo senti il battito di chi qui dentro scoppia?
Di chi se n'è andato di corsa
La vita è un attimo
Moriremo mille volte per farci una vita unica
Tutto ciò che ho dato è nell’argento di una lacrima
Siamo rimasti noi a dare forza a quest’anima
Dei pesci lanterna negli abissi di 'sta musica
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
Ogni pagina sporca di china ricorda ogni strada della mia città (Città)
Il freddo passato, persone svanite dentro a quelle notti iniziate dal bar (Dal
bar)
rimossi, fra postumi e vuoti, quei posti sono ancora vuoti (Vuoti)
Nel senso che in tutta 'sta gente che c'è non c'è niente che mi tocchi (Tocchi)
Il cuore che pulsa fra i rovi
Non siamo a tempo, più vecchi e più soli
Anche se vorrebbe farlo oggi
Cristo, ho già il doppio dei chiodi
Non può salvarci, manda messaggi
Vestito di spine e stracci
Nell’epoca dove se i figli vestono Gucci e spinelli fra angosce e disagi,
marci (Marci)
Per rimarginarci, emarginati lasciandoci tutto alle spalle
Un domani che non sa che darci (Ah)
Non sa che darci
Ammesso che niente poi sfugga
Sai, qua è capitato a tanti
Incolpando un presente che in ogni suo cazzo di sole regala miraggi
Io che posso fare a parte sopravvivere?
Nel suono del mare sento ancora lei ridere
Non ti avvicinare se già conosci le tenebre
Non t’innamorare se il peso schiaccia le vertebre
L’amore qua ormai sembra un crimine
L’odio muta in oro nero
Io ho il buio impresso nell’iride
Ma la luce è la cosa a cui credo
Aeroplani partiti da zero, davvero
Altri atterrati da
Cieli grigi, non lo dice il meteo o lo stereo
Lo dice chi dice: «Io c’ero»
Moriremo mille volte per farci una vita unica
Tutto ciò che ho dato è nell’argento di una lacrima
Siamo rimasti noi a dare forza a quest’anima
Dei pesci lanterna negli abissi di 'sta musica
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì
E questa musica mi fa stare bene qua
Come giorni passati in una camera
Rivivo il bene anche se adesso tu non sei qui
Ma tutto il peso di quei giorni rimane lì-ì

(traducción)

Ni siquiera te das cuenta, pero mira aquí, hemos crecido
hablo por los amigos silenciosos
Alguien fue pulverizado
Te gustaría volver al principio, solo por unos minutos.
Todo parecía suspendido, yo era un niño incomprendido que mira las estrellas
Hoy me pongo pesado en el escenario, me sorprende lo que me hace
Bien te recuerdo a ti y a mí tan parecidos, llenos de moretones, escalofríos y estímulos.
Hechos del sueño de tocar fondo y renacer como hombres libres (Liberi)
Llámame Cla', llámame Lu'
Escribo rimas para ti desde aquí abajo
nunca he dejado de seguirte solo porque tu no escribes mi final
Estos fueron necesarios en la esclavitud
Dicen que no tenemos virtudes
Somos el calor, las drogas y los tabúes
Apuntamos hacia arriba, pero estamos hacia abajo
Esto va para que no pierdas la sonrisa
Los ojos de un amigo asesinado brillan
Como Swarowski dentro del paraíso
Contra el llanto que ha quedado en la cara
Tú, cadáver, protégeme, sí, como en Ciudad del Cabo (Ciudad del Cabo)
Todos los caminos rasguean historias de amor, pero sagrado (amor sagrado)
Recuerdo bien los gritos en el Piaggio
Afuera, lejos de este malestar
Cada amigo mío es un compañero de viaje
Cada promesa es un tatuaje para mí
¿Puedes escuchar el latido del corazón de alguien que explota aquí?
De los que se escaparon
La vida es un momento
Moriremos mil veces para hacer una sola vida
Todo lo que he dado está en la plata de una lágrima
Nos quedamos para dar fuerza a esta alma
Pez linterna en el fondo de esta música
Y esta musica me hace sentir bien aqui
Como días pasados ​​en una habitación
revivo lo bueno aunque ahora no estes aqui
Pero todo el peso de esos días sigue ahí.
Y esta musica me hace sentir bien aqui
Como días pasados ​​en una habitación
revivo lo bueno aunque ahora no estes aqui
Pero todo el peso de esos días sigue ahí.
Cada página manchada de tinta me recuerda cada calle de mi ciudad (Ciudad)
El pasado frío, la gente se desvanecía dentro de esas noches que comenzaron en el bar (Dal
Cafetería)
quitado, entre resaca y vacío, esos asientos siguen vacíos (Vacío)
En el sentido de que en toda esta gente no hay nada que me toque (toque)
El corazón que late entre las zarzas
No estamos en el tiempo, más viejos y más solos
Incluso si quisiera hacerlo hoy
Cristo, ya tengo el doble de clavos
No puede salvarnos, envía mensajes.
Vestido con espinas y harapos
En una época en que los niños visten Gucci y spinelli entre angustias y penurias,
Marci (Marci)
Para curarnos, marginados dejando todo atrás
Un mañana que no sabe que darnos (Ah)
no sabe que darnos
Suponiendo que nada se escape
Sabes, le ha pasado a mucha gente aquí
Culpando a un presente que en cada puto sol da espejismos
¿Qué puedo hacer excepto sobrevivir?
En el sonido del mar todavía la escucho reír
No te acerques si ya conoces la oscuridad
No te enamores si el peso te aplasta las vértebras
El amor aquí ahora parece un crimen
El odio se convierte en oro negro
tengo la oscuridad impresa en mi iris
Pero la luz es en lo que creo
Aviones que empezaron de cero, de verdad
Otros aterrizaron de
Cielos grises, el clima o el estéreo no lo dicen
Los que dicen: "Yo estuve ahí" lo dicen
Moriremos mil veces para hacer una sola vida
Todo lo que he dado está en la plata de una lágrima
Nos quedamos para dar fuerza a esta alma
Pez linterna en el fondo de esta música
Y esta musica me hace sentir bien aqui
Como días pasados ​​en una habitación
revivo lo bueno aunque ahora no estes aqui
Pero todo el peso de esos días sigue ahí.
Y esta musica me hace sentir bien aqui
Como días pasados ​​en una habitación
revivo lo bueno aunque ahora no estes aqui
Pero todo el peso de esos días sigue ahí.