Traducción de la letra de la canción Droga & Nietzsche - Schiele

Droga & Nietzsche (original)

Ah, sì, eh?
Ehi, ehi
Io che sto in studio a fumare sognavo d’andare e di stare più in là
Tornavo a casa, sentivo gridare, volevo scappare da questa città
Prendere e andare lontano, senza una mano, troppo lontano
«Voglio vendetta» scritto di fretta sopra le pagine del mio diario
Non dire che ce l’ho fatta finché non dico che è fatta
Finché non tocco la vetta
Col rischio di perder la testa
Passo il mio tempo pensando alla svolta che mi catapulti al di fuori (Fuori)
Pieno di gente impazzita che mischia la vita con whisky e liquori (Corri)
Voglio che il viaggio sia non ordinario
Dare a mia madr tutto il necessario
Riempir amori con l’oro dal Cairo
Le litigate di notte
Non sai quante volte che mi hanno svegliato
Ma oggi le stesse parole sono un biglietto per un altro Stato
Ho avuto sempre parti cattive
Per quelle buone mi hanno scartato
Prima le droghe, poi queste rime
Tutte d’un fiato, mi hanno cambiato
Guarda che uccido 'sti normodotati
Sono scontati e non sono dei capi
File arrivati coi soldi di papi
Cresciuto al mare, giocavo ai pirati
Abbiamo sempre cercato di prendere il meglio da tutti gli istanti
Anche se il mondo ci vuole distanti
Qua non ci sono né leggi né santi
Mentre l’acqua sale e il vuoto ti assale
Non ti preoccupare, scrivi il tuo vangelo
Mentre l’acqua sale e il vuoto mi assale
Scrivo il mio vangelo, vivo l’anno zero
Sembra che il duemila sia una grande superficie
Dove niente è vero, specie quello che si dice
Faccio ciò che voglio e se muoio torno fenice
Qua tutti i ragazzi pregano la droga e Nietzsche
Droga e Nietzsche
I miei ragazzi pregano droga e Nietzsche
Che esca un nuovo telefono, droga e Nietzsche
I miei ragazzi pregano
Il solo dio di questo tempo è il vuoto immenso
Nessun diavolo intorno
Se non quelle volte che dormo
Non posso vivere senza la musica, è come un bisogno (Come un bisogno)
Mi sono fatto da solo, sì, come se fossi mio figlio (Fossi mio figlio)
Dimmi a che serve la vita se non è più un sogno (Senza un appiglio)
Sto fumando una Lowryder
Al riparo dalle guardie
Che manco fossi bin Laden
Questo Stato sparge sangue
Ti controllano con
Clero con le vesti bianche
I bimbi lividi alla- shh, cerca Dio da un’altra parte
Ogni fratello mio in volto è distrutto
L’abisso dentro, ma il fisico è asciutto
Ogni volta che accendi la tele', ci posso scommettere, resti di stucco
Rompo le doghe per prendere il pacco di cime, l’odore è speziato
Dopo la fine c'è solo la fine ed io sono un malato in un mondo malato
Mi piacerebbe che tutto scorresse come fa la morte sul Gange
Tutto il casino che è dentro di me ha partorito una stella danzante
Abbiamo sempre cercato di prendere il meglio da tutti gli istanti
Anche se il mondo ci vuole distanti
Qua non ci sono né leggi né santi
Mentre l’acqua sale e il vuoto ti assale
Non ti preoccupare, scrivi il tuo vangelo
Mentre l’acqua sale e il vuoto mi assale
Scrivo il mio vangelo, vivo l’anno zero
Sembra che il duemila sia una grande superficie
Dove niente è vero, specie quello che si dice
Faccio ciò che voglio e se muoio torno fenice
Qua tutti i ragazzi pregano la droga e Nietzsche
Droga e Nietzsche
I miei ragazzi pregano droga e Nietzsche
Che esca un nuovo telefono, droga e Nietzsche
I miei ragazzi pregano
Il solo dio di questo tempo è il vuoto immenso

(traducción)

Oh sí, ¿eh?
hola, hola
Yo que estoy en el estudio fumando, soñé con ir y quedarme más lejos
Me fui a casa, escuché gritos, quería escapar de esta ciudad
Toma y ve lejos, sin una mano, demasiado lejos
"Quiero venganza" escrito apresuradamente sobre las páginas de mi diario
No digas que lo hice hasta que diga que está hecho
Hasta tocar el pico
A riesgo de perder la cabeza
Me paso el tiempo pensando en el punto de inflexión que me catapulta afuera (Afuera)
Lleno de locos que mezclan la vida con whisky y licores (Corre)
Quiero que el viaje no sea ordinario
Dale a mi madre todo lo que necesita.
Llenando amores con oro de El Cairo
Las peleas de la noche
No sabes cuantas veces me despertaron
Pero hoy las mismas palabras son un boleto a otro estado
siempre he tenido partes malas
Por las buenas me descartaron
Primero las drogas, luego estas rimas
De repente me cambiaron
Mírame matando a estos sanos
Se dan por hecho y no son prendas
Archivos que llegaron con el dinero de papi
Creciendo junto al mar, jugué a los piratas
Siempre hemos tratado de hacer lo mejor de todos los momentos.
Incluso si el mundo nos quiere lejos
Aquí no hay leyes ni santos
Mientras el agua sube y el vacio te asalta
No te preocupes, escribe tu evangelio
Mientras el agua sube y el vacío me asalta
Escribo mi evangelio, vivo el año cero
Parece que el 2000 es un área grande
Donde nada es verdad, especialmente lo que se dice
Hago lo que quiero y si muero, me convierto en un fénix
Aquí todos los niños rezan por las drogas y Nietzsche
Drogas y Nietzsche
Mis muchachos rezan por las drogas y Nietzsche
Que salga un nuevo teléfono, drogas y Nietzsche
mis muchachos rezan
El único dios de este tiempo es el inmenso vacío
No hay demonios alrededor
si no esas veces cuando duermo
No puedo vivir sin música, es como una necesidad (Como una necesidad)
Me hice, sí, como si fueras mi hijo (Eras mi hijo)
Dime de qué sirve la vida si ya no es un sueño (Sin punto de apoyo)
Estoy fumando un Lowryder
Protegido de los guardias
como si fuera bin laden
Este estado derrama sangre
Te revisan con
Clero con túnicas blancas
Los niños lívidos alla-shh, busquen a Dios en otra parte
Cada hermano mío en la cara es destruido
El abismo adentro, pero el físico está seco
Cada vez que enciendes la televisión, apuesto a que hay restos de masilla.
Rompo las duelas para tomar el paquete de cogollos, el olor es picante
Después del final solo queda el final y yo soy una persona enferma en un mundo enfermo
Me gustaría que todo fluyera como lo hace la muerte en el Ganges
Todo el desorden dentro de mí ha dado a luz a una estrella del baile
Siempre hemos tratado de hacer lo mejor de todos los momentos.
Incluso si el mundo nos quiere lejos
Aquí no hay leyes ni santos
Mientras el agua sube y el vacio te asalta
No te preocupes, escribe tu evangelio
Mientras el agua sube y el vacío me asalta
Escribo mi evangelio, vivo el año cero
Parece que el 2000 es un área grande
Donde nada es verdad, especialmente lo que se dice
Hago lo que quiero y si muero, me convierto en un fénix
Aquí todos los niños rezan por las drogas y Nietzsche
Drogas y Nietzsche
Mis muchachos rezan por las drogas y Nietzsche
Que salga un nuevo teléfono, drogas y Nietzsche
mis muchachos rezan
El único dios de este tiempo es el inmenso vacío