Letras de Babel - Schiller, Milu

Babel (original)

Kion diri do,
Se la vivo pasas for
Nudigante sen pudor'
Ĝisfunde mian koron
Akvoj silentaj
Kiuj celas min
Kiuj trafas kun pasi'
Kaj ekscitas mian emon
Ĉi-nokte ne lumis la kandelo
Ĉe kies lumo ni renkontis nin
Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi
Viviga pluvet'
Por mi en la kor'
Lalaralalara…
Sen sekretoj do
Miaj lipoj vias plu
Ili pulsas nude nun
Ruĵon prenis for la pluvo
Aj sombra koro
kien fuĝos vi
Ke ne hantu vin la morna griz'
De tagiĝoj sen espero
Mi plendas pri vi kaj ĉi alternativo
Ĉar ambaŭ senindulge vundas min
Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha…
Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi
Aj!
Viviga pluvet'
Tre belas la viv'
Kiam oni alvenas al ni senriproĉe
Ĉiunokte sopir',
sopir', vekas min mornavoĉe
Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha…
Mi tre solas nun sen konsil'
Neniu ja helpas min
Mi serĉas plu mian eviteman celon
Kiu fremdas sen vi hahahaha…
Viviga pluvet'
Por mi en la kor'

(traducción)

Que decir entonces
si la vida pasa
desnudez desvergonzada
En el fondo de mi corazón
aguas silenciosas
Los que me apuntan
Quien pega con pase'
Y excita mi inclinación
La vela no se encendió esta noche
En cuya luz nos encontramos
Estoy muy solo ahora sin consejos
nadie realmente me ayuda
sigo buscando mi meta evitable
¿Quién es un extraño sin ti?
Lluvia que da vida
Para mí en mi corazón
lalaralalara
No hay secretos entonces
Mis labios todavía están allí.
Están pulsando desnudos ahora
El rojo se lo llevó la lluvia
Oh sombrío corazón
¿adónde huirás?
No te dejes atormentar por el gris sombrío
De amaneceres sin esperanza
Me quejo de ti y de esta alternativa
Porque ambos me lastimaron sin piedad
Estoy muy solo ahora sin consejos
nadie realmente me ayuda
sigo buscando mi meta evitable
Quien extraño sin ti jajajaja…
Estoy muy solo ahora sin consejos
nadie realmente me ayuda
sigo buscando mi meta evitable
¿Quién es un extraño sin ti?
¡Ay!
Lluvia que da vida
la vida es muy hermosa
Cuando vienen a nosotros sin culpa
cada noche anhelo
suspira, me despierta con voz lúgubre
Estoy muy solo ahora sin consejos
nadie realmente me ayuda
sigo buscando mi meta evitable
Quien extraño sin ti jajajaja…
Estoy muy solo ahora sin consejos
nadie realmente me ayuda
sigo buscando mi meta evitable
Quien extraño sin ti jajajaja…
Lluvia que da vida
Para mí en mi corazón