Traducción de la letra de la canción Я еду - Sciana

Я еду (original)

Я еду па восеньскім лісьці,
Еду я праз дзіцячыя сны,
Еду я па пагорках і выспах,
Па дарогах зімы і вясны.
Я еду туды, дзе сьветла,
Дзе лунае паветраны шар,
Дзе ветразь напоўніцца ветрам,
Дзе сонцам асьветліцца твар.
Усё на крыві, усё на касьцях,
Усё шматзначнае адназначна!..
Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,
Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!
Я еду праз шэрыя вёскі,
Еду я цераз знакі бяды.
Я еду праз кропкі ды коскі,
Яеду адсюль туды.
Туды, дзе ўзыходзіць золак,
Дзе падае снег долу,
Дзе сьвеціць калядная зорка,
Дзе гарыць купальскае кола.
Усё на крыві, усё на касьцях,
Усё шматзначнае адназначна!
Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,
Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!
Я еду па вечным брудзе,
За брудам ня бачна зямлі,
Калісьці тут штосьці будзе,
Вось толькі што і калі?
Даеду адно па рыму
На хвалях сьцюдзёных вятроў.
Я еду ў сваю краіну
На вечную зорку дзядоў.
Усё на крыві, усё на касьцях,
Усё шматзначнае адназначна!..
Я маю свой герб, я маю свой сьцяг,
Я маю свой край, дзе дыхаць мне смачна!

Я еду (traducción)

Cabalgo sobre las hojas de otoño
Estoy pasando por sueños de la infancia.
Cabalgo sobre las colinas y las islas,
Por los caminos del invierno y la primavera.
voy donde esta la luz
Donde flota el globo
Donde el viento llena la vela
Donde la cara será iluminada por el sol.
Todo en sangre, todo en huesos
¡Todo lo ambiguo es inequívoco!..
tengo mi escudo, tengo mi bandera
¡Tengo mi propio lugar donde puedo respirar deliciosamente!
Cabalgo por pueblos grises
Me voy por las señales de problemas.
Voy a través de los puntos y comas
Voy de aquí para allá.
Donde las cenizas se elevan
Donde la nieve cae debajo
Donde brilla la estrella de Navidad
Donde arde la rueda Kupala.
Todo en sangre, todo en huesos
¡Todo lo ambiguo es inequívoco!
tengo mi escudo, tengo mi bandera
¡Tengo mi propio lugar donde puedo respirar deliciosamente!
Cabalgo sobre tierra eterna
No puedes ver el suelo detrás de la tierra,
Algún día habrá algo aquí.
¿Qué y cuándo?
voy a terminar uno por uno
Sobre las olas de los vientos fríos.
me voy a mi pais
En la eterna estrella de los abuelos.
Todo en sangre, todo en huesos
¡Todo lo ambiguo es inequívoco!..
tengo mi escudo, tengo mi bandera
¡Tengo mi propio lugar donde puedo respirar deliciosamente!