Traducción de la letra de la canción The Kerry Recruit - Seamus Ennis, The Clancy Brothers, Tommy Maken

The Kerry Recruit (original)

One morning in March I was diggin' the land
With me brogues on me feet and me spade in me hand
And says I to myself, such a pity to see
Such a fine strappin' lad footin' turf round Tralee
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
So I buttered me brogues, shook hands with me spade
Then I went to the fair like a dashing young blade
When up comes a sergeant, he asks me to list
'Arra, sergeant a gra, stick the bob in me fist'
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
And the first thing they gave me it was a red coat
With a white strap of leather to tie round me throat
They gave me a quare thing;
I asked what was that
And they told me it was a cockade for me hat
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
The next thing they gave me they called it a gun
With powder and shot and a place for me thumb
Well first it spat fire and then it spat smoke
Lord, she gave a great leap that me shoulder near broke
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well the first place they sent me was down by the quay
On board of a warship bound for the Crimea
Three sticks in the middle all rolled round with sheets
Faith, she walked on the water without any feet
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
When at Balaclava we landed quite soon
Both cold, wet and hungry we lay on the ground
Next morning for action the bugle did call
And we had a hot breakfast of powder and ball
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well we fought at the Alma, likewise Inkermann
And the Russians they whaled us at the Redan
In scaling the wall there myself lost me eye
And a big Russian bullet she ran away with me thigh
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
'T Was there we lay bleeding
Stretched on the cold ground
Both heads, legs and arms were all scattered around
I thought of me mum and me cleavage were nigh
Sure they’d bury me decent and raise a loud cry
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya
Well a doctor was called
And he soon stanched me blood
And he gave me a fine elegant leg made of wood
They gave me a medal and ten pence a day
Contented with Sheelagh, I’ll live on half-pay
Wid me toora na nye
And me toora na nye
Wid me toora na noo ra na Noo ra na nya

(traducción)

Una mañana de marzo estaba cavando la tierra
Con mis brogues en mis pies y mi pala en mi mano
Y me digo a mi mismo, que pena ver
Un muchacho tan bien fornido caminando por el territorio de Tralee
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya
Así que unté con mantequilla mis zapatos brogue, me di la mano con mi pala
Luego fui a la feria como una espada joven y gallarda
Cuando sube un sargento, me pide que enumere
'Arra, sargento agra, méteme el bob en el puño'
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya
Y lo primero que me dieron fue un abrigo rojo
Con una correa blanca de cuero para atar alrededor de mi garganta
Me dieron una cosa cuadrada;
Pregunté qué era eso
Y me dijeron que era una escarapela para mi sombrero
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya
Lo siguiente que me dieron lo llamaron arma
Con pólvora y perdigones y un lugar para mi pulgar
Bueno, primero escupió fuego y luego escupió humo.
Señor, ella dio un gran salto que mi hombro casi se rompió
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya
Bueno, el primer lugar al que me enviaron fue al muelle
A bordo de un buque de guerra con destino a Crimea
Tres palos en el medio todo enrollado con hojas
Fe, ella caminó sobre el agua sin pies
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya
Cuando en Balaclava aterrizamos muy pronto
Con frío, mojados y hambrientos, nos tumbamos en el suelo
A la mañana siguiente para la acción, la corneta llamó
Y tomamos un desayuno caliente de polvo y pelota
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya
Bueno, peleamos en el Alma, también Inkermann
Y los rusos nos ballenaron en el Redan
Al escalar la pared allí mismo perdí el ojo
Y una gran bala rusa se escapó con mi muslo
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya
¿Fue allí donde yacíamos sangrando?
Estirado en el suelo frío
Ambas cabezas, piernas y brazos estaban esparcidos alrededor.
Pensé en mi madre y mi escote estaban cerca
Seguro que me enterrarían decentemente y levantarían un fuerte grito
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya
Bueno, un médico fue llamado
Y pronto me restauró la sangre
Y me dio una pierna fina y elegante hecha de madera
Me dieron una medalla y diez peniques al día
Contento con Sheelagh, viviré con la mitad de la paga
Wid me toora na nye
Y yo toora na nye
Wid me toora na noo ra na noo ra na nya