Traducción de la letra de la canción Benny - Sébastien Tellier

Benny (original)

Every morning we get landed
With stout women with monster faces
Put on our boots and grab our billy-cans
Wa walk to the hill with the fellas
Shovels and pics on our shoulders
Pitful suits and smutty jokes
Down a deep hole that makes us sick
And every night we’re back washed out
Am I not blessed I don’t have to rise
When it’s raining I can stay home a while
I will not share a meal with your colleagues
Won’t date the girl in charge of human ressources
Part time work, part time leisure, and all will end in a videogame
Oh no no no please allow me to puke
I’d sure vote to reduce the working time
Oh no no no please tell me where I puked
Roll on roll on roll on put your brains on strike
Part time work, part time leisure, and all will end in a videogame
Oh no no no the worst of my fears
Winos arguing rough at the canteen
Oh no no no beyond all strategies
The retired said goodbye to corporate parties
It’s such a shame to be an activist

Benny (traducción)

Todas las mañanas aterrizamos
Con mujeres corpulentas con caras de monstruos
Ponte nuestras botas y agarra nuestras latas de billar
Wa caminar a la colina con los muchachos
Palas y fotos en nuestros hombros
Trajes lamentables y chistes obscenos
Por un agujero profundo que nos enferma
Y cada noche volvemos a ser lavados
¿No soy bendecido? No tengo que levantarme
Cuando llueve puedo quedarme en casa un rato
No compartiré una comida con tus colegas.
No saldrá con la chica a cargo de recursos humanos
Trabajo a tiempo parcial, ocio a tiempo parcial y todo acabará en un videojuego
Oh, no, no, por favor déjame vomitar
Seguro que votaría para reducir el tiempo de trabajo
Oh, no, no, por favor, dime dónde vomité.
Roll on roll on roll on pon tu cerebro en huelga
Trabajo a tiempo parcial, ocio a tiempo parcial y todo acabará en un videojuego
Oh no no no el peor de mis miedos
Borrachos discutiendo duro en la cantina
Oh no no no más allá de todas las estrategias
Los jubilados se despidieron de las fiestas corporativas
Es una vergüenza ser activista