Traducción de la letra de la canción La vie est un jeu - Sébastien Tellier, Dita Von Teese

La vie est un jeu (original)

Tout les souvenir du temps des ages
S'éloigne de moi peu à peu
Sous les éclairs de tes orages
Je disparaissais peu à peu
Et pourtant je rêve encore de toi
La vie est pour moi une boule de feu
Qui brûle, tous les amoureux
Et pourtant je pense à toi
Même après tout ça
Je suis amoureuse de toi
Oh dear, aime moi
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Loin, des casiers des coquillages
Je me hisserais ???
D'être à nouveau dans ton sillage
De te suivre alors jusqu'à dieu
Et pourtant j’ai trop souffert parfois
Dans l’eau avec toi
Qui n'était qu’un jeu dangereux
Je serais nos adieux
Et pourtant je pense à toi
Même après tout ça
Je suis amoureuse de toi
Oh dear, aime moi
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on)
Come on (come on) into my life

La vie est un jeu (traducción)

Todos los recuerdos de los tiempos de las edades
alejate de mi poco a poco
Bajo el relámpago de tus tormentas
estaba desapareciendo lentamente
y sin embargo sigo soñando contigo
La vida para mi es una bola de fuego
Quien quema, todos los amantes
y sin embargo pienso en ti
Incluso después de todo esto
Estoy enamorado de ti
Oh querido, ámame
Vamos vamos)
Vamos vamos)
Vamos vamos)
Vamos (vamos) en mi vida
Vamos vamos)
Vamos vamos)
Vamos vamos)
Vamos (vamos) en mi vida
Lejos, casilleros de mariscos
me levantaria???
Estar en tu estela otra vez
Para seguirte luego a dios
Y sin embargo, he sufrido demasiado a veces
En el agua contigo
Que era solo un juego peligroso
seré nuestra despedida
y sin embargo pienso en ti
Incluso después de todo esto
Estoy enamorado de ti
Oh querido, ámame
Vamos vamos)
Vamos vamos)
Vamos vamos)
Vamos (vamos) en mi vida
Vamos vamos)
Vamos vamos)
Vamos vamos)
Vamos (vamos) en mi vida