Traducción de la letra de la canción Gucci Coochie - Die Antwoord, Dita Von Teese

Gucci Coochie (original)

Yeah, I know, she’s so hot right now
But look out for that one
She’ll fuck up your whole life with that little Gucci coochie
Ooh ah
She grab the mic and go 'da da da da da dan' here I come
She like to shake her bum to the drum
She a wild one, a young hooligan
Yo, she role with the fucking real ass clique
Yeah, she like that, that he took my chick
She hear cool beat and go, «Yo, that’s sick»
She step in the place they go, «Yo, who she?»
She’s hookin' it up, she feelin' so Gucci
All up in the place like all eyes on me
She pullin' the place like she high on E
Just leave her alone, why cause she
Just livin' her life, yo, she wild and free
She livin' the fast lane, sippin' on champagne
Getting real paid since she livin' in L. A
seem fucking bored
Boy, don’t touch what you can’t afford
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
(Oh yeah)
Her life is like the wildest dream come true
She do whatever she want and she rap and sing some too
She dance around the club like a psycho little cartoon
Grounding like the elevator, make no worries, smile
The neighbours is jaloers
The neighbours is jaloers, jaloers, jaloers
The neighbours is jaloers, jaloers, jaloers
They peanut butter and jealous
They hate us cause they ain’t us
And we rock the mic like this
Ya, she livin' the fast lane, sippin' on champagne
Getting real paid since she livin' in L. A
Tippin' the waiter hard, tippin' the valet
Shop the pain away, she having a bad day
She is smokin' hot now with a designer
Gucci, Gucci, yo her little panties on fire
seem fucking bored
Boy, don’t touch what you can’t afford
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
Yo girl, I’m tryna fuck that shit up
Gimme some of my fucking G-shit to spit on
Welcome to my life, money, fame
Everywhere I go they scream my mothafuckin' name
They say, «He so nice, he got game»
Little Gucci coochie poppin' like it’s champagne
Lights, camera, action, pull a funny face like Cara D
I’m poppin' so these sassy supermodels wanna fuck with me
But some of them are just so fuckin' boring when they start to speak
Ey yo, bro fuck that shit up, rather wank myself to sleep
(I love you, Ninja) I don’t care
(I fucking hate you) I don’t care
I’m in a jacuzzi chillin' with these black girls in their underwear
Where we sippin' on champagne, my dear
I love it when they braid my hair
I’m so ZEF it’s ridiculous
Nuh-uh, you can’t sit wif us
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
She gets everything she wants
She gets everything for free
She will fuck up your whole life
With her little Gucci coochie
(Mwah)

(traducción)

Sí, lo sé, ella está tan buena ahora
Pero cuidado con ese
Ella te joderá toda la vida con ese pequeño Gucci coochie
oh ah
Ella agarra el micrófono y dice 'da da da da da dan' aquí voy
A ella le gusta sacudir su trasero al ritmo del tambor.
Ella es una salvaje, una joven gamberra
Yo, ella juega con la maldita camarilla real
Sí, a ella le gusta eso, que él tomó mi pollito
Ella escucha un ritmo genial y dice: «Yo, eso es enfermo»
Ella entra en el lugar al que van, «Yo, ¿quién es ella?»
Ella lo está enganchando, se siente tan Gucci
Todo en el lugar como todos los ojos en mí
Ella tira del lugar como si estuviera drogada en E
Solo déjala en paz, porque ella
Solo viviendo su vida, ella es salvaje y libre
Ella vive en el carril rápido, bebiendo champán
Recibiendo un pago real desde que vive en Los Ángeles
parece jodidamente aburrido
Chico, no toques lo que no puedes pagar
ella consigue todo lo que quiere
Ella obtiene todo gratis
te joderá toda la vida
Con su coochie de Gucci
ella consigue todo lo que quiere
Ella obtiene todo gratis
te joderá toda la vida
Con su coochie de Gucci
(Oh sí)
Su vida es como el sueño más salvaje hecho realidad.
Ella hace lo que quiere y también rapea y canta
Ella baila alrededor del club como una pequeña caricatura psicópata
A tierra como el ascensor, no te preocupes, sonríe
Los vecinos son jaloers
Los vecinos son jaloers, jaloers, jaloers
Los vecinos son jaloers, jaloers, jaloers
Ellos mantequilla de maní y celos
Nos odian porque no somos nosotros
Y hacemos sonar el micrófono así
Sí, ella vive en el carril rápido, bebiendo champán
Recibiendo un pago real desde que vive en Los Ángeles
Darle una buena propina al mesero, darle una buena propina al valet
Compre el dolor lejos, ella tiene un mal día
Ella está fumando caliente ahora con un diseñador
Gucci, Gucci, yo sus pequeñas bragas en llamas
parece jodidamente aburrido
Chico, no toques lo que no puedes pagar
ella consigue todo lo que quiere
Ella obtiene todo gratis
te joderá toda la vida
Con su coochie de Gucci
ella consigue todo lo que quiere
Ella obtiene todo gratis
te joderá toda la vida
Con su coochie de Gucci
Chica, estoy tratando de joder esa mierda
Dame un poco de mi puta mierda para escupir
Bienvenido a mi vida, dinero, fama
Donde quiera que vaya gritan mi maldito nombre
Dicen: «Él es tan agradable, tiene juego»
Little Gucci coochie estallando como si fuera champán
Luces, cámara, acción, pon una cara graciosa como Cara D
Estoy explotando, así que estas atrevidas supermodelos quieren joderme
Pero algunos de ellos son tan jodidamente aburridos cuando empiezan a hablar.
Oye, hermano, jode esa mierda, prefiero masturbarme para dormir
(Te amo, Ninja) No me importa
(Jodidamente te odio) No me importa
Estoy en un jacuzzi relajándome con estas chicas negras en ropa interior
Donde bebemos champán, querida
Me encanta cuando me trenzan el pelo
Soy tan ZEF que es ridículo
Nuh-uh, no puedes sentarte con nosotros
ella consigue todo lo que quiere
Ella obtiene todo gratis
te joderá toda la vida
Con su coochie de Gucci
ella consigue todo lo que quiere
Ella obtiene todo gratis
te joderá toda la vida
Con su coochie de Gucci
ella consigue todo lo que quiere
Ella obtiene todo gratis
te joderá toda la vida
Con su coochie de Gucci
(Mwah)