Traducción de la letra de la canción Ketchup vs. Genocide - Sébastien Tellier

Ketchup vs. Genocide (original)

Steel horse over Navajos
Your gun against our tomahawk
We’re the sons of the sacrifice
Kinda savage in the madman’s eyes
Ain’t no blue sky over red indians
And I know some day I will change it all
I’ll build a heaven for my squaw
That’s all right we’ve scalped granpa
Made hairdoes from the old times
Ketchup versus genocide
Kinda savage is the madman’s eyes
Ain’t no blue sky over dead indians
And I know some day I will change it all
I’ll build a heaven for my squaw
You walked on us like on rugs
Dragged our spirit through the dirt
Ketchup versus genocide
Kinda savage in the madman’s eyes
My squaw
Indian
Granpa
Indian
Heaven
Too high

(traducción)

Caballo de acero sobre navajos
Tu arma contra nuestro tomahawk
Somos los hijos del sacrificio
Un poco salvaje en los ojos del loco
No hay cielo azul sobre indios rojos
Y sé que algún día lo cambiaré todo
Construiré un cielo para mi squaw
Está bien, le hemos quitado el cuero cabelludo al abuelo.
Hizo peinados de los viejos tiempos
Ketchup versus genocidio
Un poco salvajes son los ojos del loco
No hay cielo azul sobre indios muertos
Y sé que algún día lo cambiaré todo
Construiré un cielo para mi squaw
Caminaste sobre nosotros como sobre alfombras
Arrastramos nuestro espíritu a través de la tierra
Ketchup versus genocidio
Un poco salvaje en los ojos del loco
mi squaw
indio
abuelo
indio
Cielo
Demasiado alto