Traducción de la letra de la canción L'enfant vert - Sébastien Tellier

L'enfant vert (original)

Il était une fois
de l’autre côté de la Terre
Un pays
Ce pays de huit millions cinq-cent quatorze mille huit-cent soixante seize
kilomètres carré
Abrite une espèce d’oiseau unique
et immense!
Ce pays est vert
comme la Terre
Ce pays c’est l’Aventura
Le Brésil Aventura
L’aventura,
le Brésil, la samba
C’est mon enfance
Moi j’ai grandi là-bas
L’aventura,
le Brésil et la joie
On vit comme on danse
Moi j’ai grandi comme ça
La première fois,
l’ambiance était magique
Une tarte aux fraises et
un jus de fruits,
De la passion
L’aventura,
Le Brésil, la samba
ça c’est mon enfance
Moi j’ai grandi là-bas
L’aventura,
les splendeurs et la joie
On vit comme on danse
Moi j’ai grandi comme ça
La deuxième fois,
l’ambiance ne fut pas magique
Outré,
Par mérite,
Sacré

(traducción)

Había una vez
en el otro lado de la tierra
Un país
Este país de ocho millones quinientos catorce mil ochocientos setenta y seis
kilómetros cuadrados
Hogar de una especie de ave única
y enorme!
Este país es verde
como la tierra
Este país es Aventura
brasil aventura
la aventura,
brasil, samba
es mi infancia
yo crecí allí
la aventura,
brasil y alegria
Vivimos mientras bailamos
crecí así
La primera vez,
el ambiente era magico
Tarta de fresas y
zumo de frutas,
De pasión
la aventura,
Brasil, la samba
esta es mi infancia
yo crecí allí
la aventura,
esplendores y alegría
Vivimos mientras bailamos
crecí así
La segunda vez,
el ambiente no era magico
indignado,
por mérito,
Sagrado