| L'enfant vert (original) | L'enfant vert (traducción) |
|---|---|
| Il était une fois | Había una vez |
| de l’autre côté de la Terre | en el otro lado de la tierra |
| Un pays | Un país |
| Ce pays de huit millions cinq-cent quatorze mille huit-cent soixante seize | Este país de ocho millones quinientos catorce mil ochocientos setenta y seis |
| kilomètres carré | kilómetros cuadrados |
| Abrite une espèce d’oiseau unique | Hogar de una especie de ave única |
| et immense! | y enorme! |
| Ce pays est vert | Este país es verde |
| comme la Terre | como la tierra |
| Ce pays c’est l’Aventura | Este país es Aventura |
| Le Brésil Aventura | brasil aventura |
| L’aventura, | la aventura, |
| le Brésil, la samba | brasil, samba |
| C’est mon enfance | es mi infancia |
| Moi j’ai grandi là-bas | yo crecí allí |
| L’aventura, | la aventura, |
| le Brésil et la joie | brasil y alegria |
| On vit comme on danse | Vivimos mientras bailamos |
| Moi j’ai grandi comme ça | crecí así |
| La première fois, | La primera vez, |
| l’ambiance était magique | el ambiente era magico |
| Une tarte aux fraises et | Tarta de fresas y |
| un jus de fruits, | zumo de frutas, |
| De la passion | De pasión |
| L’aventura, | la aventura, |
| Le Brésil, la samba | Brasil, la samba |
| ça c’est mon enfance | esta es mi infancia |
| Moi j’ai grandi là-bas | yo crecí allí |
| L’aventura, | la aventura, |
| les splendeurs et la joie | esplendores y alegría |
| On vit comme on danse | Vivimos mientras bailamos |
| Moi j’ai grandi comme ça | crecí así |
| La deuxième fois, | La segunda vez, |
| l’ambiance ne fut pas magique | el ambiente no era magico |
| Outré, | indignado, |
| Par mérite, | por mérito, |
| Sacré | Sagrado |
