Traducción de la letra de la canción La dolce vita - Sébastien Tellier

La dolce vita (original)

Tous les soirs sans fins
Je traînais sur ma vespa
Dans mon gilet de satin
C'était la dolce vita…
Je cherchais l’aventure
Jusqu’au petit matin
Je me prenais pour ben-hur
En conduisant d’une main
Le piège était facile
Tu es tombée dans mes bras
On se prom’nait en ville
C'était la dolce vita
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n’l’ai jamais retrouvé
Dans l’obscurité
Je le revois encore
Elsa… Elsa… je ne t’oublie pas… Elsa… Elsa
J’ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
J’ai longtemps cherché
La nuit à te remplacer
Et pour quelques heures parfois
C'était la dolce vita…
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n’l’ai jamais retrouvé
Dans l’obscurité
Je le revois encore
Elsa… Elsa… comment t’oublier… Elsa… Oh Elsa
J’ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
Elsa

(traducción)

Cada noche interminable
yo estaba pasando el rato en mi vespa
En mi chaleco de raso
Era la dolce vita...
estaba buscando aventuras
Hasta el amanecer
pensé que era ben-hur
Conducir con una mano
La trampa fue fácil
Caíste en mis brazos
Estábamos caminando por la ciudad
era la dolce vita
Y así te abrazabas
Contra la solapa de mi esmoquin blanco roto
nunca lo encontre
En la oscuridad
lo veo de nuevo
Elsa... Elsa... No te olvido... Elsa... Elsa
olvidé tu sonrisa
En mis sueños congelados
lo veo de nuevo
busqué durante mucho tiempo
La noche para reemplazarte
Y durante unas horas a veces
Era la dolce vita...
Y así te abrazabas
Contra la solapa de mi esmoquin blanco roto
nunca lo encontre
En la oscuridad
lo veo de nuevo
Elsa... Elsa... como olvidarte... Elsa... Ay Elsa
olvidé tu sonrisa
En mis sueños congelados
lo veo de nuevo
Elsa