Traducción de la letra de la canción Ricky l'adolescent - Sébastien Tellier

Ricky l'adolescent (original)

Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Ricky, je sais que tu es là
Tu te caches parce que tu as peur
Tu as peur de quoi?
Tu as peur d’un monstre
Qui s’immisce
Et qui rampe
Rio, la plage vicieuse
Les strombs à bloc
Je ne déplace plus qu’n laser
Tout autour de moi se rickybilise
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Pourtant je ne parle pas de moi, vipère
Quartier chaud sur la côte
Un fusil sur l'épaule
Cette poussière m’aveugle
Et je revois le monstre
Il s’approche, il frappe
J’ai envie de tirer
J’vais lui tirer dans la bite
Je vais lui faire mal
Comme toi Ricky je vais me venger
Nous allons faire équipe
Et nous allons nous venger
Voilà
Nous sommes en route avec Ricky
Tout se passe bien
Il est super touchant ce Ricky
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Ricky c’est l’adolescent
Oui c’est l’adolescent
Qui a du mal à parler
Finalement, on a breaké avec Ricky
À la première panique il s’est enfui
Vers le brazilian gavroche
Et, je vivrai des siècles loin de lui
Loin de lui…

Ricky l'adolescent (traducción)

Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Ricky, sé que estás ahí
Te escondes porque tienes miedo
¿A qué le temes?
Tienes miedo de un monstruo
quien interfiere
y quien gatea
Río, la playa viciosa
Los strombs para bloquear
Yo solo muevo un láser
Todo a mi alrededor se está rickybilizando
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Sin embargo, no hablo de mí, víbora
Barrio rojo en la costa
Un arma sobre el hombro
Este polvo me ciega
Y veo al monstruo otra vez
Se acerca, toca
quiero disparar
le dispararé en la verga
la lastimaré
Como tú Ricky me vengaré
haremos equipo
Y nos vengaremos
Listo
Estamos en camino con Ricky
Todo está bien
esta super tocado este ricky
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Ricky es el adolescente
si es el adolescente
Quien tiene problemas para hablar
Eventualmente rompimos con Ricky
Al primer pánico huyó
Al vendedor de periódicos brasileño
Y viviré a siglos de distancia de él.
Lejos de él…