Traducción de la letra de la canción Half Alive - Secondhand Serenade

Half Alive (original)

It’s 4am, I’m waking up to your perfume
Don’t get up, I’ll get through on my own
I don’t know if I’m home
Or if I lost the way into your room
I’m spiraling into my doom
I’m feeling half alive but I know one day
You and I will be free
To live and die by our own rules
Free.
Despite the fact that men are fools
I’m almost alive, and I need you to try
And save me
It’s okay that we’re dying
But I need to survive tonight, tonight
Well excuse me while I get killed softly
Heart slows down and I can hardly tell you I’m okay
At least 'til yesterday
You know you got me off my highest guard
Believe me when I say it’s hard
We’ll get through this tonight
And I know one day you and I will be free
To live and die by our own rules
Free.
Despite the fact that men are fools
I’m almost alive, and I need you to try
And save me
It’s okay that we’re dying
But I need to survive tonight, tonight
And you touch my hand ever so slightly
(Girl I’m not ready for this yet)
And the deadly looks you cast upon me
I won’t regret, I won’t regret
I won’t regret, I won’t regret…
And I was trying to disappear
But you got me wrapped around you
I can hardly breathe without you
I was trying to disappear
But I got lost in your eyes now
You brought me down to size now
I’m almost alive
And I need you to try and save me
It’s okay that we’re dying
But I need to survive tonight, tonight
Tonight…
I’m almost alive, and I need you to try
And save me
It’s okay that we’re dying
But I need to survive tonight, tonight
I need to survive tonight, tonight

(traducción)

Son las 4 de la mañana, me despierto con tu perfume
No te levantes, saldré adelante por mi cuenta
no sé si estoy en casa
O si pierdo el camino a tu habitación
Estoy en espiral hacia mi perdición
Me siento medio vivo pero sé que algún día
tu y yo seremos libres
Vivir y morir según nuestras propias reglas
Gratis.
A pesar de que los hombres son tontos
Estoy casi vivo y necesito que lo intentes
y sálvame
Está bien que nos estemos muriendo
Pero necesito sobrevivir esta noche, esta noche
Bueno, disculpe mientras me matan suavemente
El corazón se ralentiza y apenas puedo decirte que estoy bien
Al menos hasta ayer
Sabes que me sacaste de mi guardia más alta
Créeme cuando digo que es difícil
Superaremos esto esta noche
Y sé que un día tú y yo seremos libres
Vivir y morir según nuestras propias reglas
Gratis.
A pesar de que los hombres son tontos
Estoy casi vivo y necesito que lo intentes
y sálvame
Está bien que nos estemos muriendo
Pero necesito sobrevivir esta noche, esta noche
Y tocas mi mano muy levemente
(Chica, aún no estoy lista para esto)
Y las miradas mortales que lanzas sobre mí
No me arrepentiré, no me arrepentiré
No me arrepentiré, no me arrepentiré...
Y yo estaba tratando de desaparecer
Pero me tienes envuelto a tu alrededor
Apenas puedo respirar sin ti
yo estaba tratando de desaparecer
Pero me perdí en tus ojos ahora
Me has reducido al tamaño ahora
estoy casi vivo
Y necesito que intentes salvarme
Está bien que nos estemos muriendo
Pero necesito sobrevivir esta noche, esta noche
Esta noche…
Estoy casi vivo y necesito que lo intentes
y sálvame
Está bien que nos estemos muriendo
Pero necesito sobrevivir esta noche, esta noche
Necesito sobrevivir esta noche, esta noche