Traducción de la letra de la canción Like a Knife - Secondhand Serenade

Like a Knife (original)

I did a lot, I know you say
I’ve got to get away.
«The world is not yours for the taking»
Is all you ever say.
I know I’m not the best for you,
But promise that you’ll stay.
'Cause if I watch you go,
You’ll see me wasting, you’ll see me wasting away
'Cause today, you walked out of my life
'Cause today, your words felt like a knife
I’m not living this life.
Goodbyes are meant for lonely people standing in the rain
And no matter where I go it’s always pouring all the same.
These streets are filled with memories
Both good for detected pain
And all I wanna do is love you
But I’m the only one to blame.
'Cause today, you walked out of my life
'Cause today, your words felt like a knife
I’m not living this life.
But what do I know, if you’re leaving
All you did was stop the bleeding.
But these scars will stay forever,
These scars will stay forever
And these words have no meaning
If we cannot find the feeling
That we held on to together
Try your hardest to remember
Stay with me,
Or watch me bleed,
I need you just to breathe.
'Cause today, you walked out of my life
(stay with me, or watch me bleed)
'Cause today, your words felt like a knife
(i need you just to breathe.)
I’m not living this life

Like a Knife (traducción)

Hice mucho, sé que dices
Tengo que escapar.
«El mundo no es tuyo para tomarlo»
Es todo lo que dices.
Sé que no soy lo mejor para ti,
Pero prométeme que te quedarás.
Porque si te veo ir,
Me verás desperdiciándome, me verás desperdiciándome
Porque hoy te fuiste de mi vida
Porque hoy, tus palabras se sintieron como un cuchillo
No estoy viviendo esta vida.
Las despedidas son para personas solitarias que se paran bajo la lluvia
Y no importa a dónde vaya, siempre está lloviendo igual.
Estas calles están llenas de recuerdos.
Ambos buenos para el dolor detectado
Y todo lo que quiero hacer es amarte
Pero yo soy el único culpable.
Porque hoy te fuiste de mi vida
Porque hoy, tus palabras se sintieron como un cuchillo
No estoy viviendo esta vida.
Pero que se yo, si te vas
Todo lo que hiciste fue detener el sangrado.
Pero estas cicatrices permanecerán para siempre,
Estas cicatrices permanecerán para siempre.
Y estas palabras no tienen sentido
Si no podemos encontrar el sentimiento
Que nos aferramos a juntos
Haz tu mejor esfuerzo para recordar
Quédate conmigo,
O mírame sangrar,
Te necesito solo para respirar.
Porque hoy te fuiste de mi vida
(Quédate conmigo, o mírame sangrar)
Porque hoy, tus palabras se sintieron como un cuchillo
(te necesito solo para respirar)
no estoy viviendo esta vida