Traducción de la letra de la canción Nie wieder - Seelenzorn

Nie wieder (original)

Ich kann das alles nicht mehr sehen
Ich muss um Gnade flehen
Der Schatten sitzt mir im Genick
Und ich kann nicht mehr zurück
Es brennt tief in meinem Herz
Ein endlos langer Schmerz
Ich frag mich, was hat mich berührt
Ich hab es nicht gespürt
Nie wieder auf Tod und Verderben
Nie wieder auf Teufel komm raus
Nie wieder für andere sterben
Nie wieder halt ich das aus
Ich trag das Brandmal dieser Welt
Auch wenn’s mir nicht gefällt
Ich hielt mein Schicksal in der Hand
Und ich hab mich dran verbrannt
Ich hab mein eigenes Blut geleckt
Und es hat mir nicht geschmeckt
Ich hab meinen eigenen Weg vermint
Das hab ich nicht verdient

Nie wieder (traducción)

ya no puedo ver nada de esto
Debo rogar por misericordia
La sombra está en mi cuello
Y no puedo volver
Quema profundamente en mi corazón
Un dolor sin fin
Me pregunto qué me tocó
no lo sentí
Nunca más en la muerte y la ruina
Nunca vuelvas al infierno o al agua alta
No vuelvas a morir por los demás
nunca lo volveré a tomar
Yo llevo la marca de este mundo
Incluso si no me gusta
Tuve mi destino en mis manos
Y me quemé en él
Probé mi propia sangre
y no me gusto
Miné a mi manera
no me merecia esto