Traducción de la letra de la canción Late December - SeeYouSpaceCowboy...

Late December (original)

I still remember that night, sitting in silence‚ hoping
But I already knew that you were gone
Confirmation stabbed in me‚ cracking out until all parts of me collapsed
And any semblance of hope turned to ash
I can’t count how many times I thought of following you
Almost wishing each new wave of agony
Would finally push me to the end
I know that you’ll never hear the message I left‚ but I still wish we could
exchange words and laughs
One more time
Or that I could even hear your voice, your breath responding to mine
There are so many things I wish I could say in that moment
Or the last time that we spoke
When I was really the last voice that you heard on this Earth
No one asked why we all saw the pain in your eyes that you tried to hide with a
smile
It was such a beautiful smile
We never
Never believed in heaven
But I still
Hope you are in that house by the beach
No, no more
Pain in this life
You can rest now
(But I miss you)
They said you looked so peaceful‚ and I don’t know if I wish I could have seen
you like that
No struggle, no pain, you’re unchained from the Earth‚ but all I can picture in
my mind is
An angel in the rope
I’m so sorry that I couldn’t help you
I wanted you to be free from the tangled thorns
I want to go back, back to a time
When our hearts beat as one
In the end I can’t accept
That I’m still here and you’re not

Late December (traducción)

Todavía recuerdo esa noche, sentado en silencio, esperando
Pero ya sabía que te habías ido
La confirmación apuñaló en mí, rompiendo hasta que todas las partes de mí colapsaron
Y cualquier apariencia de esperanza se convirtió en cenizas
No puedo contar cuantas veces pensé en seguirte
Casi deseando cada nueva ola de agonía
finalmente me empujaría hasta el final
Sé que nunca escucharás el mensaje que te dejé, pero todavía desearía que pudiéramos
intercambiar palabras y risas
Una vez más
O que incluso podía escuchar tu voz, tu respiración respondiendo a la mía
Hay tantas cosas que desearía poder decir en ese momento
O la última vez que hablamos
Cuando yo era realmente la última voz que escuchaste en esta Tierra
Nadie preguntó por qué todos vimos el dolor en tus ojos que trataste de ocultar con una
sonreír
Era una sonrisa tan hermosa
Nosotros nunca
Nunca creí en el cielo
Pero yo todavia
Espero que estés en esa casa junto a la playa
No, no más
Dolor en esta vida
Puedes descansar ahora
(Pero te extraño)
Dijeron que te veías tan tranquilo y no sé si desearía haberte visto.
te gusta que
Sin lucha, sin dolor, estás desencadenado de la Tierra, pero todo lo que puedo imaginar en
mi mente es
Un ángel en la cuerda
Siento mucho no haberte podido ayudar
Quise que fueras libre de las espinas enredadas
Quiero volver, volver a un tiempo
Cuando nuestros corazones laten como uno
Al final no puedo aceptar
Que yo sigo aquí y tú no