Traducción de la letra de la canción Modernizing the Myth of Sisyphus - SeeYouSpaceCowboy...

Modernizing the Myth of Sisyphus (original)

Self-serving relapse, risk over reward
Angel in the thornbush, she don’t want a setback
No solace in your life
It’s a razor in your hand
Goddamn, blood-soaked fortitude
You’re fading with substance and inside a grandiose myth
Insist the solace won’t kill you, it’s sobering
And so it seems we’re moving so far away
From thoughts of redemption and choking
On words that just fall apart
So replace the blood in your veins
We’ve run dry of this poison
Fuck
Favor no solution, aim for the same conclusion
Jealous of the dead all for a poetic end
I don’t need a reason, I don’t want to hear it
Just shut your eyes
Lay down with the recourse, bleeding out is my choice
I don’t need a reason I don’t want to hear it
Lay down with the recourse, bleeding out is my choice
Strutting down the razor’s edge, don’t lose your balance
That’s pretty sassy

(traducción)

Recaída egoísta, riesgo sobre recompensa
Ángel en la zarza, ella no quiere un revés
No hay consuelo en tu vida
Es una navaja en tu mano
Maldita fortaleza empapada de sangre
Te estás desvaneciendo con sustancia y dentro de un mito grandioso
Insiste en que el consuelo no te matará, es aleccionador
Y entonces parece que nos estamos mudando tan lejos
De pensamientos de redención y asfixia
En palabras que simplemente se desmoronan
Así que reemplaza la sangre en tus venas
Nos hemos quedado sin este veneno
Mierda
Favorecer ninguna solución, aspirar a la misma conclusión
Celoso de los muertos todo por un final poético
No necesito una razón, no quiero escucharlo
solo cierra los ojos
Acuéstese con el recurso, desangrarse es mi elección
No necesito una razón por la que no quiero escucharlo
Acuéstese con el recurso, desangrarse es mi elección
pavoneándose por el filo de la navaja, no pierdas el equilibrio
eso es bastante atrevido