Traducción de la letra de la canción I'd Give Anything To Feel Something - September Stories

I'd Give Anything To Feel Something (original)

She looks at me and says that she can’t help but feel depressed
But darling, looking at the life we’ve been given, how could you feel any less
than grateful?
Sometimes it’s hard to feel thankful for something when all it reminds you of
are the times when you had nothing left to give
The times that ate you alive to the point where you questioned if you wanted to
live
As she looked for all the bad that she could, it hid all of the good that
reigned true
Looking only for the downsides and faults of everything, but with eyes half open
Not seeing all that she had been given, but only what she wanted
And when I told her that that life that we had created in our dreams could
never be, she finally gave way and fell to her knees
The stones covering the ground sank into her bones, like the pain that those
words carried as they dug into her back
Those words etched with the date in September, remained as a permanent reminder
for what she lost
But after all was said and done, I was the one that walked away with the most
pain
I was the one that walked away knowing that I had ruined any chance that I had
at actually being happy
I thought this was what she wanted, I thought this was what I needed to finally
make something of my empty, drawn-out life…
Maybe it’s because I find happiness in sorrow, or the fact that I’ve never let
anything good blossom in my life.
No matter the reasoning, the fact of the matter is… I’m alone again.
Chasing away my pride and joy just so the pit in my stomach can grow an inch
deeper each day.
And with every single inch that it grows, and every single cigarette that
touches my lips, I find it harder to make it through another day
That short buzz sure does the trick, but after packs a day you can watch
yourself as you literally decay
I’ve seen myself fall apart more than I’d like to admit.
Sometimes almost like a standby, watching everything that I once loved come
crashing down and fall at my feet.
But I think the worst part was… that I felt nothing.
Not even sadness or guilt, or anything that reminded me of being human.
I was numb to everything and everyone.
I had lost the only part of me that could still feel
And yet I continued to push you away
Maybe I thought it’d bring peace or some kind of feeling back in my life
But when you chase out all of the light in your life, you also let the dark
replace it…
I never thought that I’d see the day, as I watch myself destroy the better part
of me
Cutting off what I lack hoping that it would bring clarity.
Seeking what life would be like only half lived
But regardless of what I sought after, the fact of the matter is…
I’m alone again

(traducción)

Ella me mira y dice que no puede evitar sentirse deprimida
Pero cariño, mirando la vida que nos han dado, ¿cómo puedes sentirte menos
que agradecido?
A veces es difícil sentirse agradecido por algo cuando todo te recuerda
son los tiempos en los que no tenías nada más que dar
Los tiempos que te comieron vivo hasta el punto en que te cuestionaste si querías
En Vivo
Mientras buscaba todo lo malo que podía, ocultó todo lo bueno que
reinó verdadero
Buscando solo las desventajas y fallas de todo, pero con los ojos entreabiertos
Sin ver todo lo que le habían dado, sino solo lo que quería
Y cuando le dije que esa vida que habamos creado en nuestros sueos podra
nunca ser, ella finalmente cedió y cayó de rodillas
Las piedras que cubrían el suelo se hundieron en sus huesos, como el dolor que aquellas
palabras llevadas mientras se clavaban en su espalda
Esas palabras grabadas con la fecha en septiembre, quedaron como un recordatorio permanente
por lo que ella perdió
Pero después de todo lo dicho y hecho, yo fui el que se fue con más
dolor
Yo fui el que se alejó sabiendo que había arruinado cualquier posibilidad de que tuviera
en ser realmente feliz
Pensé que esto era lo que ella quería, pensé que esto era lo que necesitaba para finalmente
hacer algo con mi vida vacía y dilatada...
Tal vez sea porque encuentro la felicidad en el dolor, o el hecho de que nunca he dejado
todo lo bueno florece en mi vida.
No importa el razonamiento, el hecho es que... estoy solo otra vez.
Ahuyentando mi orgullo y alegría solo para que el hoyo en mi estómago pueda crecer una pulgada
más profundo cada día.
Y con cada centímetro que crece, y cada cigarrillo que
toca mis labios, me resulta más difícil pasar otro día
Ese breve zumbido seguro funciona, pero después de paquetes al día puedes ver
a ti mismo mientras literalmente te descompones
Me he visto desmoronarme más de lo que me gustaría admitir.
A veces casi como un standby, viendo venir todo lo que alguna vez amé
derrumbándose y cayendo a mis pies.
Pero creo que la peor parte fue... que no sentí nada.
Ni siquiera la tristeza o la culpa, o cualquier cosa que me recordara a ser humano.
Estaba insensible a todo y a todos.
Había perdido la única parte de mí que aún podía sentir
Y sin embargo, seguí alejándote
Tal vez pensé que traería paz o algún tipo de sentimiento de regreso a mi vida.
Pero cuando expulsas toda la luz de tu vida, también dejas que la oscuridad
reemplázalo…
Nunca pensé que vería el día, mientras me veo destruir la mejor parte
de mí
Cortando lo que me falta con la esperanza de que traiga claridad.
Buscando cómo sería la vida solo vivida a medias
Pero independientemente de lo que buscaba, el hecho es que...
Estoy sola otra vez