Traducción de la letra de la canción Obsession - September Stories

Obsession (original)

It only does this because I let it
And it only takes control because I feed it
And after giving in for the hundredth time today, I feel as if I need it
I know it’s just thoughts running through my head
But it feels so real
It feels like you and me
It’s like a helpless disease of the mind
That deteriorates and eats at my thoughts
Poisoning every thought and image
And making them one of it’s own
Everytime I try to overcome, I succumb
Giving in to the thoughts holding me captive
The thoughts that define me in all that I am
It feels surreal wondering if I’d be better off dead.
But is it real?
Is what should be asked instead
It’s been 15 years that I’ve held on to this question
15 years that it’s consumed me with it’s haunted remark
All along feels that I’ve been shooting blanks in the dark
Seeking answers to questions I can’t even comprehend
And somedays… somedays!
I wonder if this is it
If this is all I’ll ever amount to
If this is all that I’m supposed to be
(Sang beneath spoken word)
And at a quarter past three
I sold my life of simplicity
For something more
And maybe you can’t see it
It’s a dark feeling that eats away at all
Happiness from avoiding all of your fears
A feeling that tears down all those walls
That you’ve been building up over the years
Those walls that made you feel safe in your head
As if nothing could possibly go wrong
But you always knew that they would fall
All along
Everytime I try to make this right
It loops itself again and in the end I’m the one to blame
Like having a conscience, but yet feeling no shame
It’s a delusional hold on the mind
That recreates those past horrors that you’ve been running from
Once lost, but not forgotten
It takes years of trial and error
And even then you may not reach a definite end
It’s a disease that changes how you think
Changes what you think is rash and how you react and makes you seem different
when you try to interact
And makes it impossible to ever go back to the expression of normal
Or how it used to be
Because how it used to be… has gotten so far… away from me
(Sang beneath spoken word)
And at a quarter past three
I sold my life of simplicity
For something more
And maybe you can’t see it
But the fact that you left me
Has made me free
Free to make this choice
To end this dull and lifeless play
That I call purpose
Just like those memories of you and me
I swear we could lay there for hours
And do nothing but talk about the past
And life to come
Not once filled with a dull moment
And now I just want to know what’s running through that head of yours
Maybe I can overthink my way in and know exactly how you feel
Or if you thought for even one second that what we had was real
I know I’ve never been the same since that time
It’s like this contagion of the mind
Fears you or I finally can ignore it
No matter the reasoning, I just want to have control it
But honestly, I don’t know if I can
It’s like I’ve let the devil wrap himself around me
I’ve been filled with more fear going down
Than I ever have in the surface
I try not to be scared or nervous
But I think I’ve just come to terms with my purpose

(traducción)

Solo hace esto porque lo dejo.
Y solo toma el control porque yo lo alimento
Y después de ceder por centésima vez hoy, siento que lo necesito.
Sé que son solo pensamientos corriendo por mi cabeza
Pero se siente tan real
Se siente como tú y yo
Es como una enfermedad indefensa de la mente
que se deteriora y come en mis pensamientos
Envenenando cada pensamiento e imagen
Y haciéndolos uno de ellos
Cada vez que trato de superar, sucumbo
Cediendo a los pensamientos que me mantienen cautivo
Los pensamientos que me definen en todo lo que soy
Se siente surrealista preguntarme si estaría mejor muerto.
¿Pero es real?
es lo que se debe preguntar en su lugar
Hace 15 años que me aferro a esta pregunta
15 años que me ha consumido con su comentario embrujado
Todo el tiempo siento que he estado disparando espacios en blanco en la oscuridad
Buscando respuestas a preguntas que ni siquiera puedo comprender
Y algunos días… ¡algunos días!
Me pregunto si esto es todo
Si esto es todo lo que llegaré a ser
Si esto es todo lo que se supone que debo ser
(Canto debajo de la palabra hablada)
Y a las tres y cuarto
Vendí mi vida de sencillez
por algo mas
Y tal vez no puedas verlo
Es un sentimiento oscuro que carcome todo
La felicidad de evitar todos tus miedos
Un sentimiento que derriba todas esas paredes
Que has estado construyendo a lo largo de los años.
Esas paredes que te hacían sentir seguro en tu cabeza
Como si nada pudiera salir mal
Pero siempre supiste que caerían
Todo el tiempo
Cada vez que trato de hacer esto bien
Se vuelve a repetir y al final soy yo el culpable
Como tener conciencia, pero sin sentir vergüenza
Es un control delirante en la mente
Eso recrea esos horrores pasados ​​de los que has estado huyendo.
Una vez perdido, pero no olvidado
Lleva años de prueba y error
E incluso entonces es posible que no llegues a un final definitivo
Es una enfermedad que cambia tu forma de pensar.
Cambia lo que piensas que es imprudente y cómo reaccionas y te hace parecer diferente
cuando intentas interactuar
Y hace que sea imposible volver alguna vez a la expresión de la normalidad.
O como solía ser
Porque cómo solía ser... se ha vuelto tan lejos... lejos de mí
(Canto debajo de la palabra hablada)
Y a las tres y cuarto
Vendí mi vida de sencillez
por algo mas
Y tal vez no puedas verlo
Pero el hecho de que me dejaste
me ha hecho libre
Libre de hacer esta elección
Para terminar este juego aburrido y sin vida
Que yo llamo propósito
Al igual que esos recuerdos de ti y de mí
Juro que podríamos quedarnos allí durante horas
Y no hacer más que hablar del pasado
Y la vida por venir
Ni una sola vez lleno de un momento aburrido
Y ahora solo quiero saber qué pasa por esa cabeza tuya.
Tal vez pueda pensar demasiado en mi camino y saber exactamente cómo te sientes
O si pensaras por un segundo que lo que teníamos era real
Sé que nunca he sido el mismo desde ese momento
Es como este contagio de la mente
Teme que tú o yo finalmente podamos ignorarlo
No importa el razonamiento, solo quiero tener el control
Pero honestamente, no sé si puedo
Es como si hubiera dejado que el diablo me envolviera
Me he llenado con más miedo bajando
Que nunca he tenido en la superficie
Intento no estar asustado o nervioso
Pero creo que acabo de llegar a un acuerdo con mi propósito