Traducción de la letra de la canción Regret - September Stories

Regret (original)

I’ve played with the thought of running away from what haunts me most
Or maybe just ending the story short
Either would be better than this place that I’m at now
I’ve played this thought over passing it back and forth between my fingers
Enough to make them raw through the skin
Cutting deep into my bones and hitting the one thing that I’ve held through
these long seasons… my hope
While everything’s come and gone, that was the one thing that kept me from
giving up on going on
Like the times when friends and family tell you «You're going to do great
things»
But this actually held some sense of meaning in its phrase
Unlike the empty nonsense that’s said to comfort you with the fact that your
youth has expired
Some would say it’s wrong and that I’m the liar, but you’ve got a feeling
crawling deep under your skin that tells you right
Tells you that this plan that’s been laid out for you isn’t etched in stone
Isn’t written to be declared to the generations below
It’s a feeling that’s nestled itself deep in my awkwardly long bones
Leaching off the hope that let me endure this tragedy that we like to call a
home
It wasn’t always a tragedy, and there weren’t always holes in the walls where
holes should never be
There was a time when pictures hung from every free inch of the walls
Sporting landscapes and memories that stretch down the entire hall
Showing the life that used to roam freely and the love that came endlessly
But fear is the one thing that led to it’s destruction
This disillusion of fear led us to dismantle what we had worked so hard to build
What we had given so much to find
And within the blink of an eye, or whatever you prefer to tell time…
it was gone
This home that had birthed a tragedy, had finally given way to its own
And yet I still search for way of how to recreate that home
No matter how many pictures I tilt or how many days I cross off in the month of
September
I can’t recreate what we had
No matter how many walls you paint or pictures you hang
It’ll never be the same as it once was
It’s like I found myself stuck living in the past holding onto anything that
brings some sort of comfort, or at least won’t bring any pain
And you’ve got that pain wrenched deep under your skin
Crawling into any crack and crevice, finding any way to get in
And that void that you’ve got that you feel in your limbs
It can’t be cured with any pill or needle
The things that you use to numb the gnawing bite until it fades into a dull tick
No… only something greater than yourself can fill that void that you’ve been
trying to satisfy for years
That void is the same pain that’s made itself home in my awkwardly long bones
I wish I had the guts to confront what haunts me the most
I wish I had the ability to take a chance without the fear of falling
But I think I’ve finally discovered what keeps me up at night when I’m all alone
That’s the pain that’s made it’s home in these God forsaken bones

(traducción)

He jugado con la idea de huir de lo que más me atormenta
O tal vez simplemente terminando la historia corta
Cualquiera de los dos sería mejor que este lugar en el que estoy ahora
He jugado este pensamiento pasándolo de un lado a otro entre mis dedos
Suficiente para dejarlos crudos a través de la piel.
Cortando profundamente en mis huesos y golpeando lo único que he aguantado
estas largas temporadas… mi esperanza
Si bien todo ha ido y venido, eso fue lo único que me impidió
renunciando a continuar
Como las veces que tus amigos y familiares te dicen «lo vas a hacer muy bien
cosas"
Pero esto en realidad tenía algún sentido de significado en su frase
A diferencia de las tonterías vacías que se dicen para consolarte con el hecho de que tu
la juventud ha expirado
Algunos dirían que está mal y que soy el mentiroso, pero tienes la sensación
arrastrándose bajo tu piel que te dice bien
Te dice que este plan que se ha diseñado para ti no está grabado en piedra
No está escrito para ser declarado a las generaciones siguientes
Es un sentimiento que se anida en lo más profundo de mis huesos incómodamente largos.
Lixiviando la esperanza que me permitió soportar esta tragedia que nos gusta llamar
casa
No siempre fue una tragedia, y no siempre hubo agujeros en las paredes donde
los agujeros nunca deben ser
Hubo un tiempo en que los cuadros colgaban de cada centímetro libre de las paredes
Paisajes deportivos y recuerdos que se extienden por toda la sala
Mostrando la vida que solía vagar libremente y el amor que venía sin cesar.
Pero el miedo es lo único que llevó a su destrucción.
Esta desilusión del miedo nos llevó a desmantelar lo que habíamos trabajado tan duro para construir
Lo que habíamos dado tanto por encontrar
Y en un abrir y cerrar de ojos, o lo que prefieras decir la hora...
se ha ido
Este hogar que había dado a luz una tragedia, finalmente había dado paso a su propio
Y, sin embargo, sigo buscando la forma de recrear ese hogar.
No importa cuántas imágenes incline o cuántos días tache en el mes de
Septiembre
No puedo recrear lo que teníamos
No importa cuántas paredes pintes o cuadros cuelgues
Nunca será lo mismo que una vez fue
Es como si me encontrara atrapado viviendo en el pasado aferrándome a cualquier cosa que
trae algún tipo de consuelo, o al menos no traerá ningún dolor
Y tienes ese dolor desgarrado profundamente debajo de tu piel
Arrastrándose por cualquier grieta y hendidura, encontrando cualquier forma de entrar
Y ese vacío que tienes que sientes en tus miembros
No se puede curar con ninguna pastilla o aguja.
Las cosas que usas para adormecer la mordedura hasta que se desvanece en un tic sordo
No… solo algo más grande que tú mismo puede llenar ese vacío que has tenido.
tratando de satisfacer durante años
Ese vacío es el mismo dolor que se ha instalado en mis huesos incómodamente largos.
Desearía tener las agallas para enfrentar lo que más me atormenta
Ojalá tuviera la capacidad de arriesgarme sin el miedo a caer
Pero creo que finalmente he descubierto lo que me mantiene despierto por la noche cuando estoy solo
Ese es el dolor que ha hecho su hogar en estos huesos abandonados por Dios